1
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
www.titlovi.com

2
00:04:33,000 --> 00:04:34,208
Kraljevski sport?

3
00:04:34,742 --> 00:04:36,726
- Moja kladionica živi kao jedna.

4
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
- Kladim se.

5
00:04:39,417 --> 00:04:41,750
- Diviš li se svojoj uglađenoj prozi?

6
00:04:42,750 --> 00:04:43,917
- Ne, tvoja slika.

7
00:04:49,083 --> 00:04:50,792
- Charleen Westin je puno ljepša.

8
00:04:53,917 --> 00:04:56,851
- Znate, ovo će biti 27
tvoj slučaj sam pokrivao.

9
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
Možda moj srećonoša.

10
00:04:59,708 --> 00:05:02,375
- Kad bih tako mislio. Ja bih
razmislite o iskakanju s vlaka.

11
00:05:03,625 --> 00:05:05,101
- Radim dobru kopiju, zar ne?

12
00:05:05,125 --> 00:05:07,643
- Naravno. Imam a
Pulitzerovu nagradu kao dokaz.

13
00:05:07,667 --> 00:05:09,726
Prestani me pokušavati reformirati.

14
00:05:09,750 --> 00:05:11,393
- Briga me za tebe.

15
00:05:11,417 --> 00:05:13,976
- Spremite svoje predavanje o
veličanstvo zakona,

16
00:05:14,000 --> 00:05:15,976
ili ću te izbaciti iz vlaka.

17
00:05:16,000 --> 00:05:17,559
- Ne plašiš me,

18
00:05:17,583 --> 00:05:19,309
osim kad si u sudnici.

19
00:05:19,333 --> 00:05:21,434
- Springfield za pet minuta, gospodine.

20
00:05:21,458 --> 00:05:22,417
- Evo, Willie.

21
00:05:25,917 --> 00:05:26,976
Zaboravite kusur.

22
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
- Hvala vam puno, gospodine Blane!

23
00:05:37,167 --> 00:05:38,518
- Gdje je on? Ne mogu ga vidjeti!

24
00:05:38,542 --> 00:05:40,583
- Dobro, dobro. Polako sada.

25
00:05:46,000 --> 00:05:48,309
Evo ga!

26
00:05:48,333 --> 00:05:50,601
hej

27
00:05:50,625 --> 00:05:51,625
Oh, pogledaj!

28
00:05:53,917 --> 00:05:55,833
Bože, kako si velik!

29
00:05:59,500 --> 00:06:00,393
- Zdravo, Diane.

30
00:06:00,417 --> 00:06:01,227
- Zdravo, Jim.

31
00:06:01,251 --> 00:06:02,768
Evo, daj da te pogledam.

32
00:06:02,792 --> 00:06:04,393
- Odrasli su, zar ne?

33
00:06:04,417 --> 00:06:05,500
- Tako brzo.

34
00:06:07,000 --> 00:06:08,143
Kakvi su električni vlakovi?

35
00:06:08,167 --> 00:06:09,309
- Nemam ih više.

36
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
- Sada su moji.

37
00:06:12,708 --> 00:06:14,268
- Kako ti je majka?

38
00:06:14,292 --> 00:06:15,102
- Ona je dobro.

39
00:06:15,126 --> 00:06:17,809
- Zašto ne možemo ići s tobom, tata?

40
00:06:17,833 --> 00:06:21,393
- Možda mi se možeš pridružiti. ti
može ostati u Pustoj dolini.

41
00:06:21,417 --> 00:06:22,809
- Dečki su u školi.

42
00:06:22,833 --> 00:06:24,184
Pa, samo na tjedan dana.

43
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
Zar ne možemo, mama?

44
00:06:25,750 --> 00:06:28,333
- Ponekad se razbolimo
i ostati vani toliko dugo.

45
00:06:29,375 --> 00:06:31,143
- Tvoj će otac biti jako zaposlen.

46
00:06:31,167 --> 00:06:32,542
Ne želimo biti na putu.

47
00:06:33,667 --> 00:06:34,809
Odbor!

48
00:06:34,833 --> 00:06:36,643
- Da, tvoja mama je upravo sada.

49
00:06:36,667 --> 00:06:38,809
Sada se ti pobrini
sve, čuješ li?

50
00:06:38,833 --> 00:06:40,101
Moram ići.

51
00:06:40,125 --> 00:06:41,019
Sada ste veliki momci.

52
00:06:41,043 --> 00:06:43,434
Brineš se o mami i paziš na nju.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,435
pisat ću ti.

54
00:06:44,459 --> 00:06:46,333
Nazvat ću te čim stignem.

55
00:06:47,625 --> 00:06:52,625
Bok!

56
00:07:04,917 --> 00:07:05,750
- Lijepa obitelj.

57
00:07:08,167 --> 00:07:10,184
- Nije bilo za objavu.

58
00:07:10,208 --> 00:07:11,393
- Samo pravim mentalne bilješke

59
00:07:11,417 --> 00:07:13,208
o knjizi koju vjerojatno nikad neću napisati.

60
00:07:15,500 --> 00:07:17,583
- Nisam ni ponio ništa za djecu.

61
00:07:18,708 --> 00:07:19,542
zaboravio sam

62
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
- Volite čitati nešto zanimljivo?

63
00:07:37,208 --> 00:07:38,684
- Od koga je?

64
00:07:38,708 --> 00:07:43,583
- Osuđeni broj 673066.
Naime Lee Benson Powell.

65
00:07:45,167 --> 00:07:46,434
- Koja je svrha?

66
00:07:46,458 --> 00:07:48,101
- Poanta neostvarenja pravde.

67
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
Mislim da je nevin.

68
00:07:52,625 --> 00:07:53,458
- Jedan, molim.

69
00:07:58,083 --> 00:07:59,375
- Pročitajte pismo, molim vas.

70
00:08:00,375 --> 00:08:01,708
- Jedan po jedan slučaj.

71
00:08:02,583 --> 00:08:05,500
- Ti si jedini koji bi mogao
dobiti novo suđenje za Powella.

72
00:08:18,167 --> 00:08:19,958
- Mogu preporučiti file lista.

73
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
- Odlučio sam se za odrezak.

74
00:08:24,208 --> 00:08:25,042
- Rijetko?

75
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
- da

76
00:08:28,625 --> 00:08:30,226
- Mogu li?

77
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
- Hvala.

78
00:09:15,708 --> 00:09:17,143
- Ljubazni domoroci.

79
00:09:17,167 --> 00:09:19,434
Ne bacajte novčiće.

80
00:09:19,458 --> 00:09:20,768
- Zdravo, ja sam Paul Vernon.

81
00:09:20,792 --> 00:09:21,685
- Zdravo!

82
00:09:21,709 --> 00:09:22,934
- Ralph Adams, New York Bulletin.

83
00:09:22,958 --> 00:09:23,935
- Kako ste?
- Pa.

84
00:09:23,959 --> 00:09:25,101
- Ugodan izlet?

85
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
- Neobično.

86
00:09:28,458 --> 00:09:30,018
Lijepa komisija za doček.

87
00:09:30,042 --> 00:09:32,893
- Svi budući porotnici.

88
00:09:32,917 --> 00:09:34,708
- Vrijeme je barem toplo.

89
00:09:34,750 --> 00:09:35,851
- Vidimo se kasnije u hotelu.

90
00:09:35,875 --> 00:09:36,851
- U redu.

91
00:09:36,875 --> 00:09:37,726
- Auto je ovuda.

92
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
- Oh, dobro.

93
00:09:39,667 --> 00:09:41,101
Hvala vam puno.

94
00:09:41,125 --> 00:09:42,875
Želiš li nas pratiti s tom dvojicom?

95
00:09:49,042 --> 00:09:50,351
- Pametan momak, taj odvjetnik.

96
00:09:50,375 --> 00:09:51,417
- Mm-hm.

97
00:09:52,667 --> 00:09:53,477
Da je bio stvarno pametan,

98
00:09:53,501 --> 00:09:55,000
nikad ne bi napustio New York.

99
00:10:26,417 --> 00:10:28,333
- Hoćeš da ja vozim?

100
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
Ovdje se čovjek može opustiti.

101
00:10:43,750 --> 00:10:46,167
- S onim što se suočava
ti, jedva da tako mislim.

102
00:10:47,167 --> 00:10:50,143
- Što me podsjeti, jesam li jeftinije došao

103
00:10:50,167 --> 00:10:52,059
nego pravni orao iz San Francisca?

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,976
- Pretpostavljam da misliš
Lesteru Rawlingsu.

105
00:10:54,000 --> 00:10:55,059
- Mm-hm.

106
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
Čuo sam da su ga Restonovi držali
dolje kao njihov prvi izbor.

107
00:10:58,000 --> 00:11:00,518
- Jesu, ali sam ja nagovorio
da vas zadrže

108
00:11:00,542 --> 00:11:02,000
unatoč vašem većem honoraru.

109
00:11:03,458 --> 00:11:05,226
- Dolazim iz Baltimorea
korporativni odvjetnik,

110
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
to je kompliment.

111
00:11:07,708 --> 00:11:10,434
- Platit ću ti samo jednu
kompliment g. Blane,

112
00:11:10,458 --> 00:11:12,292
ako i kada dobiješ oslobađajuću presudu.

113
00:11:39,625 --> 00:11:40,458
gospođo Reston.

114
00:11:43,458 --> 00:11:44,292
gospodine Blane.

115
00:11:45,417 --> 00:11:46,269
- Kako ste?

116
00:11:46,293 --> 00:11:47,333
Kakva je voda?

117
00:11:48,667 --> 00:11:49,833
- Otkrijte sami.

118
00:11:50,792 --> 00:11:53,976
- Oh, Paul, iskopaj par
kovčega za gospodina Blanea.

119
00:11:54,000 --> 00:11:54,958
- Izgleda primamljivo.

120
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
- G. Blane?

121
00:12:15,042 --> 00:12:16,809
- G. Reston, kako ste?

122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
- Mislio sam da ćeš biti stariji čovjek.

123
00:12:19,375 --> 00:12:21,518
- Mislio sam da ćeš biti
mnogo više zabrinuti čovjek.

124
00:12:21,542 --> 00:12:23,684
- Kad prospem piće po tepihu,

125
00:12:23,708 --> 00:12:26,184
moj batler čisti za mnom.

126
00:12:26,208 --> 00:12:27,060
- Kad krv proliješ,

127
00:12:27,084 --> 00:12:29,684
od vašeg se odvjetnika očekuje da učini isto.

128
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
- Upravo tako.

129
00:12:40,958 --> 00:12:42,375
- Je li vas Larry Bell napao?

130
00:12:43,875 --> 00:12:46,309
Branim vas, ne gospodina Vernona.

131
00:12:46,333 --> 00:12:47,726
- Želite li vidjeti haljinu?

132
00:12:47,750 --> 00:12:48,934
- Je li te napao?

133
00:12:48,958 --> 00:12:50,476
- Zvuči kao olujni razgovor.

134
00:12:50,500 --> 00:12:52,809
- To je vrlo oštro zapažanje.

135
00:12:52,833 --> 00:12:53,685
Je li?

136
00:12:53,709 --> 00:12:55,143
- Da, jeste.

137
00:12:55,167 --> 00:12:56,393
- Prvi put?

138
00:12:56,417 --> 00:12:57,394
Sada pogledajte ovdje!

139
00:12:57,418 --> 00:12:58,934
- Ti šuti dok ti ne dođem!

140
00:12:58,958 --> 00:13:00,643
- Pazite na manire, g. Blane!

141
00:13:00,667 --> 00:13:03,434
- G. Reston, nisam impresioniran
vi ili vaš bankovni račun.

142
00:13:03,458 --> 00:13:04,518
Zapravo me iritiraš.

143
00:13:04,542 --> 00:13:05,559
- Pogledaj sada! Bilo je krajnje vrijeme-

144
00:13:05,583 --> 00:13:07,559
- To je već bolje.

145
00:13:07,583 --> 00:13:09,143
Tako te želim vidjeti na sudu,

146
00:13:09,167 --> 00:13:12,333
ne kao hladna riba, nego kao ogorčen čovjek.

147
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
Gospođo Reston, jeste li vjerna supruga?

148
00:13:18,542 --> 00:13:19,934
- U mom stilu.

149
00:13:19,958 --> 00:13:22,184
- Jeste li imali
afera s Larryjem Bellom?

150
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
- Bio je barmen.

151
00:13:25,500 --> 00:13:26,333
- Jeste li?

152
00:13:27,417 --> 00:13:28,268
- Ne.

153
00:13:28,292 --> 00:13:29,102
- Ne laži mi,

154
00:13:29,126 --> 00:13:31,059
ili ćeš morati dobiti
sebi drugi odvjetnik.

155
00:13:31,083 --> 00:13:33,250
- Vidio sam Larryja Bella samo dvaput prije.

156
00:13:34,250 --> 00:13:36,518
- Jeste li bili prijemčivi za njegovo napredovanje?

157
00:13:36,542 --> 00:13:37,809
- da

158
00:13:37,833 --> 00:13:39,958
- Što se dogodilo treći put?

159
00:13:40,000 --> 00:13:41,268
- Bilo mi je dosadno s njim.

160
00:13:41,292 --> 00:13:42,101
- A ti si mu se odupro

161
00:13:42,125 --> 00:13:42,935
- Ignorirala sam ga.

162
00:13:42,959 --> 00:13:44,351
- Zadirkuješ ga?

163
00:13:44,375 --> 00:13:46,268
- Zvučiš kao tužitelj.

164
00:13:46,292 --> 00:13:47,750
- Još jedno akutno opažanje.

165
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Pametniji si nego što sam zamišljao.

166
00:13:51,583 --> 00:13:54,125
Jeste li htjeli da vas Bell napadne?

167
00:13:55,458 --> 00:13:56,292
- Misliš

168
00:13:57,417 --> 00:13:58,352
podsvjesno?

169
00:13:58,376 --> 00:13:59,875
- Ne, svjesno.

170
00:14:01,667 --> 00:14:02,893
- To je apsurdno, zar ne?

171
00:14:02,917 --> 00:14:03,750
- Je li?

172
00:14:04,750 --> 00:14:05,583
- Ne znam.

173
00:14:07,083 --> 00:14:08,893
Moram razmisliti o tome.

174
00:14:08,917 --> 00:14:12,309
- Gospođo Reston, dok se krećete
od odmarališta do odmarališta,

175
00:14:12,333 --> 00:14:13,917
što još misliš o tome?

176
00:14:15,292 --> 00:14:17,917
- U pravu ste, g. Blane.

177
00:14:38,375 --> 00:14:40,601
- Bit ću u hotelu Fulton.

178
00:14:40,625 --> 00:14:42,059
- Uredili smo da ostanete ovdje.

179
00:14:42,083 --> 00:14:44,143
- Oh, gospodin Blane nas ne odobrava.

180
00:14:44,167 --> 00:14:46,934
- Nema smisla dodavati
predrasude porotnika.

181
00:14:46,958 --> 00:14:49,101
Ne želim da misli
Ja pripadam Desert Valley.

182
00:14:49,125 --> 00:14:50,476
- Dobra poenta.

183
00:14:50,500 --> 00:14:51,352
- Možda drugi put,

184
00:14:51,376 --> 00:14:54,559
ako ti i tvoj dragi
žena upravljati mojim znojem

185
00:14:54,583 --> 00:14:56,250
da pobjegne iz državne kaznionice.

186
00:15:29,417 --> 00:15:31,768
- Vidimo se, g. Blane.

187
00:15:31,792 --> 00:15:36,792
- Mm-hm.

188
00:16:11,292 --> 00:16:12,768
Iskreno, imao sam samo 80.

189
00:16:12,792 --> 00:16:14,768
- Vjerujem vam na riječ, g. Blane.

190
00:16:14,792 --> 00:16:16,684
- Ja sam Nick Hoak, šerif okruga Fulton.

191
00:16:16,708 --> 00:16:17,559
- Bok.

192
00:16:17,583 --> 00:16:18,394
- Želiš me pratiti?

193
00:16:18,418 --> 00:16:20,167
- Kamo, prometni sud?

194
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
- Ne bih te volio vidjeti
u bilo kojem našem sudu.

195
00:16:49,042 --> 00:16:49,875
- Hvala.

196
00:16:50,792 --> 00:16:51,625
Kamo idemo?

197
00:16:54,083 --> 00:16:55,042
- Božja zemlja.

198
00:17:38,167 --> 00:17:40,559
Dobili smo posjetitelja iz New Yorka.

199
00:17:40,583 --> 00:17:41,809
- Bok.

200
00:17:41,833 --> 00:17:43,351
- Može par piva?

201
00:17:43,375 --> 00:17:47,000
G. Blane, jeste li ikada vidjeli
nešto slično ovome prije?

202
00:17:51,000 --> 00:17:51,810
- Prekrasan je.

203
00:17:51,834 --> 00:17:53,643
- Mm. Nema bazena.

204
00:17:53,667 --> 00:17:55,059
Ništa od onih otmjenih havajskih sportskih majica

205
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
kao u Pustoj dolini.

206
00:17:57,083 --> 00:17:58,226
- Da, koštalo bi me priličan peni

207
00:17:58,250 --> 00:18:00,393
da ovo izravna i iskopa bunar.

208
00:18:00,417 --> 00:18:01,601
- Je li ovo vaše mjesto?

209
00:18:01,625 --> 00:18:02,934
- Mm-hm.

210
00:18:02,958 --> 00:18:03,768
Oh, Hank i Sarah?

211
00:18:03,792 --> 00:18:04,601
- Da.

212
00:18:04,625 --> 00:18:05,519
- Oni to vode umjesto mene.

213
00:18:05,543 --> 00:18:06,893
Hvala.

214
00:18:06,917 --> 00:18:07,750
- Hvala.

215
00:18:11,042 --> 00:18:13,393
Pa, ja bih to nazvao prirodnim rajem

216
00:18:13,417 --> 00:18:16,184
da nisam vidio Hanka i Saru.

217
00:18:16,208 --> 00:18:17,851
Gledali su me kao najusamljeniju

218
00:18:17,875 --> 00:18:20,018
i najnesretniji ljudi koje sam ikad vidio.

219
00:18:20,042 --> 00:18:20,852
- Pa, imaju razloga za to.

220
00:18:20,876 --> 00:18:24,184
Vidite, njihov sin je ubijen
oboren i ubijen prošli tjedan.

221
00:18:24,208 --> 00:18:25,250
Oni su ljudi Larryja Bella.

222
00:18:29,792 --> 00:18:32,351
Larry Bell je mogao trčati
oko tebe ili nad tobom.

223
00:18:32,375 --> 00:18:33,934
Da.

224
00:18:33,958 --> 00:18:35,434
Mogao je biti jedan
od najvećih polušpica

225
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
svih vremena.

226
00:18:37,167 --> 00:18:38,000
Kakva šteta.

227
00:18:39,375 --> 00:18:40,542
Kakvo ušljivo rasipanje.

228
00:18:41,917 --> 00:18:43,059
- Vidio sam te jednom kako igraš.

229
00:18:43,083 --> 00:18:44,976
- Ah, jesi?

230
00:18:45,000 --> 00:18:45,809
Da.

231
00:18:45,833 --> 00:18:46,809
- Gdje?

232
00:18:46,833 --> 00:18:47,667
- Chicago.

233
00:18:48,667 --> 00:18:52,726
Sveučilišna utakmica svih zvijezda, 1937.

234
00:18:52,750 --> 00:18:55,643
Sjećam se da si ronio
uhvatiti za touchdown.

235
00:18:55,667 --> 00:18:57,684
- To je bila zadnja utakmica koju sam igrao.

236
00:18:57,708 --> 00:19:00,393
Bio si sveamerikanac
onda, zar ne?

237
00:19:00,417 --> 00:19:01,625
- Ne, ne baš.

238
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Ti tipovi s istočnjačkih novina.

239
00:19:05,708 --> 00:19:07,042
Pa davno je to.

240
00:19:09,333 --> 00:19:11,268
Znate, neke noći

241
00:19:11,292 --> 00:19:13,333
Počnem sanjati kao da još uvijek igram.

242
00:19:14,375 --> 00:19:15,601
Nikada neću zaboraviti, jednu noć u snu,

243
00:19:15,625 --> 00:19:18,309
Izletio sam iz kreveta kao
Išao sam na dugo dodavanje.

244
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
Zabio se ravno u prozor.

245
00:19:40,417 --> 00:19:42,143
- Što on podiže ovdje?

246
00:19:42,167 --> 00:19:43,000
- Staley?

247
00:19:45,000 --> 00:19:46,708
Podiže bilo koju ruku koju misli hraniti.

248
00:19:48,333 --> 00:19:49,643
- Zvuči kao ja.

249
00:19:49,667 --> 00:19:51,208
- Da?

250
00:19:51,250 --> 00:19:53,042
- Pa, kada vama odgovara bilo kada.

251
00:20:02,333 --> 00:20:03,917
Sve je otmjeno.

252
00:20:05,042 --> 00:20:07,809
- Guverner ostaje
ovdje kad je u gradu.

253
00:20:07,833 --> 00:20:09,518
- Nikada u Pustoj dolini?

254
00:20:09,542 --> 00:20:11,768
Ne ako želi
ostati namjesnik.

255
00:20:11,792 --> 00:20:13,768
- Prima li guverner vaša naređenja?

256
00:20:13,792 --> 00:20:15,542
- Sluša moj savjet.

257
00:20:16,667 --> 00:20:18,726
Sada moram trčati. Vidimo se momci.

258
00:20:18,750 --> 00:20:20,042
- U redu, hvala.

259
00:20:22,125 --> 00:20:23,768
Zdravo.

260
00:20:23,792 --> 00:20:25,351
U redu.

261
00:20:25,375 --> 00:20:27,559
- Jim? Billy Giles.

262
00:20:27,583 --> 00:20:29,143
<i>- Billy? Gdje si?</i>

263
00:20:29,167 --> 00:20:30,083
- Vegas.

264
00:20:30,125 --> 00:20:31,019
<i>Hoćeš li ih srušiti?</i>

265
00:20:31,043 --> 00:20:32,476
mrtav?

266
00:20:32,500 --> 00:20:33,851
To je riječ za to.

267
00:20:33,875 --> 00:20:36,250
Automati dobivaju
više se smije nego ja.

268
00:20:37,667 --> 00:20:38,893
- Pa, kad ću te vidjeti?

269
00:20:38,917 --> 00:20:41,809
- Pa, dovezi se kad budeš
može. To je samo 150 milja.

270
00:20:41,833 --> 00:20:44,184
Autocesta ide desno
pokraj sveg stola sranja.

271
00:20:44,208 --> 00:20:46,125
- Billy, mogu li dobiti još?

272
00:20:47,250 --> 00:20:48,227
Hvala!

273
00:20:48,251 --> 00:20:51,976
- Usput, Jim, jesu
klađenje šest prema jedan protiv vas.

274
00:20:52,000 --> 00:20:54,643
- Pa, dobit ćeš 10 tisuća za mene.

275
00:20:54,667 --> 00:20:57,809
<i>Ozbiljno, Jim, ja
mrzio sam vidjeti da uzimaš ovu.</i>

276
00:20:57,833 --> 00:21:00,208
- Daj tih 15 tisuća, Billy.

277
00:21:00,250 --> 00:21:03,309
- To bi me trebalo podsjetiti
priča, ali nije.

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,601
U redu, Jim, ako osjećaš
lonesome, daj mi buzz.

279
00:21:06,625 --> 00:21:08,000
- U redu, zbogom, Billy.

280
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
- Kako mu je?

281
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
- Jednostavno ga više nije imao.

282
00:21:19,667 --> 00:21:20,602
Kakva šteta.

283
00:21:20,626 --> 00:21:22,184
- Kako može nasmijati publiku?

284
00:21:22,208 --> 00:21:24,518
Gledaju ga i sjećaju se
kako je ispraznio revolver

285
00:21:24,542 --> 00:21:26,226
u svoju ženu i njenog ljubavnika.

286
00:21:26,250 --> 00:21:29,226
- To je bilo prije 10 godina,
i on je oslobođen.

287
00:21:29,250 --> 00:21:30,144
- Dobar podvig, također.

288
00:21:30,168 --> 00:21:32,643
Mislim da nisi uvjerio
bilo tko osim porote.

289
00:21:32,667 --> 00:21:33,893
- Pa, kad je riječ o biranju žirija-

290
00:21:33,917 --> 00:21:34,810
- znam

291
00:21:34,834 --> 00:21:36,226
Ali ovaj put ćete biti prisiljeni birati

292
00:21:36,250 --> 00:21:38,559
iz privatne svinjske bačve šerifa Hoaka.

293
00:21:38,583 --> 00:21:39,394
- Nemoj ovo tiskati,

294
00:21:39,418 --> 00:21:42,018
ali gospodin Hoak je odgovor na moje molitve.

295
00:21:42,042 --> 00:21:42,852
- Hoak?
- Mm-hm.

296
00:21:42,876 --> 00:21:45,851
- Nemoj mi reći da je tvoj
trik u dobivanju ovog slučaja.

297
00:21:45,875 --> 00:21:47,559
- On je moja jedina nada.

298
00:21:47,583 --> 00:21:49,309
Kad ga dovedem na mjesto za svjedoke,

299
00:21:49,333 --> 00:21:52,809
Smanjit ću ga na mjeru,
oduzeti mu uvjerenja.

300
00:21:52,833 --> 00:21:53,644
Kad završim s njim,

301
00:21:53,668 --> 00:21:55,667
uhitit će ga zbog nepristojnog izlaganja.

302
00:22:27,167 --> 00:22:28,000
- Bok.

303
00:22:41,292 --> 00:22:42,125
- Bok.

304
00:22:43,208 --> 00:22:45,958
Ovo je drugi put
danas su me pokupili.

305
00:22:46,000 --> 00:22:47,167
- Nazvao sam hotel.

306
00:22:49,000 --> 00:22:50,125
- Što ti je na umu?

307
00:22:51,542 --> 00:22:52,375
- Ti.

308
00:22:55,042 --> 00:22:57,958
Čujem da si odvojen od svoje žene.

309
00:22:58,000 --> 00:22:59,809
- Kako se to tebe tiče?

310
00:22:59,833 --> 00:23:00,792
- Zanimaš me.

311
00:23:02,083 --> 00:23:05,000
- To je razlog zašto je moja žena otišla
mene. Zanima me druga žena.

312
00:23:06,167 --> 00:23:08,708
- Možeš li zaboraviti na
dok sam vaš klijent.

313
00:23:09,792 --> 00:23:12,333
- Što god kažeš, neće
biti protiv vas.

314
00:23:24,542 --> 00:23:27,184
A gdje, šerife,
jesi li ih vidio zajedno?

315
00:23:27,208 --> 00:23:28,851
U konobi Vodena rupa,

316
00:23:28,875 --> 00:23:30,934
gdje je Larry uređivao bar.

317
00:23:30,958 --> 00:23:33,226
Je li gospodin Rest također bio unutra?

318
00:23:33,250 --> 00:23:35,976
Ako i jest, nisam ga vidio.

319
00:23:36,000 --> 00:23:37,601
- Što si vidio?

320
00:23:37,625 --> 00:23:39,976
- Gospođa Reston sjedi sama za šankom,

321
00:23:40,000 --> 00:23:41,583
ponašati se prijateljski s Larryjem.

322
00:23:42,875 --> 00:23:44,893
U vašim razgovorima s Larryjem Bellom,

323
00:23:44,917 --> 00:23:47,018
je li ikada spomenuo gospođu Reston po imenu?

324
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
- Ne.

325
00:23:48,500 --> 00:23:51,851
Uvijek ju je zvao "tako".
bogata cura iz Baltimorea".

326
00:23:51,875 --> 00:23:53,726
- Sjećate li se njegovih točnih riječi

327
00:23:53,750 --> 00:23:56,393
u vezi s njegovim odnosima s gospođom Reston?

328
00:23:56,417 --> 00:23:57,893
- da

329
00:23:57,917 --> 00:24:01,083
Rekao je: "Provodim vrijeme s njom."

330
00:24:02,167 --> 00:24:03,226
- Hvala vam, šerife.

331
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
Sada te predajem
njujorški odvjetnik.

332
00:24:06,625 --> 00:24:07,708
Vaš svjedok.

333
00:24:14,167 --> 00:24:16,476
- Časni sude, tijekom
prošli tjedan na ovom sudu,

334
00:24:16,500 --> 00:24:19,101
tužiteljstvo ima
ustrajao u obraćanju meni

335
00:24:19,125 --> 00:24:21,143
kao "njujorški odvjetnik".

336
00:24:21,167 --> 00:24:23,351
Čini se da postoji još jedan
tuženik u predmetu,

337
00:24:23,375 --> 00:24:26,375
a optužba je to
on je iz New Yorka.

338
00:24:27,625 --> 00:24:30,083
Po toj točki, izjašnjavam se krivim.

339
00:24:41,583 --> 00:24:44,851
Sada, šerif Hoak, sjedište
na tvojim iskustvima,

340
00:24:44,875 --> 00:24:48,000
što znači izraz
znači "nabaviti vrijeme"?

341
00:24:49,250 --> 00:24:50,643
- Pa, znači onaj Larry Bell

342
00:24:50,667 --> 00:24:54,042
bio u vezi s gospođom Reston.

343
00:24:55,375 --> 00:24:58,184
- Da si uvijek pronašao
Larry Bell biti iskren?

344
00:24:58,208 --> 00:24:59,726
Da, jesam.

345
00:24:59,750 --> 00:25:02,292
- Bili ste kao otac i sin.

346
00:25:04,375 --> 00:25:05,893
- Bili smo jako bliski.

347
00:25:05,917 --> 00:25:07,333
Kao otac i sin?

348
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
- da

349
00:25:11,042 --> 00:25:12,684
- Je li Larry Bell uvijek bio u navici

350
00:25:12,708 --> 00:25:15,059
raspravljanja o njegovom
osobne stvari s tobom?

351
00:25:15,083 --> 00:25:18,101
- Pa, kao što sam rekao, bili smo jako bliski.

352
00:25:18,125 --> 00:25:19,768
- Jeste li oženjeni, gospodine?

353
00:25:19,792 --> 00:25:21,393
- Razvela sam se prije par godina.

354
00:25:21,417 --> 00:25:23,292
- To je bio vaš jedini brak?

355
00:25:24,333 --> 00:25:25,809
- Ne, bio mi je drugi.

356
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
- Kako je završio vaš prvi brak?

357
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
- Razvod.

358
00:25:30,292 --> 00:25:32,226
- Pa, recite mi ovo, šerife,

359
00:25:32,250 --> 00:25:34,726
jeste li imali naviku
razgovarajući o vašim osobnim stvarima

360
00:25:34,750 --> 00:25:35,976
s Larryjem Bellom?

361
00:25:36,000 --> 00:25:37,309
- Prigovor.

362
00:25:37,333 --> 00:25:38,375
Održano.

363
00:25:40,458 --> 00:25:43,268
- Izraz "stvarati vrijeme",

364
00:25:43,292 --> 00:25:46,417
je li to nešto Larry Bell
možda posudio od tebe?

365
00:25:47,375 --> 00:25:49,226
Jeste li ikada upotrijebili izraz?

366
00:25:49,250 --> 00:25:50,143
Prigovor.

367
00:25:50,167 --> 00:25:51,125
- Prihvaća se.

368
00:25:52,625 --> 00:25:55,601
- Larry Bell je bio zapažen
sportaš, zar ne?

369
00:25:55,625 --> 00:25:57,309
- Jedan od najboljih.

370
00:25:57,333 --> 00:26:00,434
- Znaš li što
izraz "zabiti" znači?

371
00:26:00,458 --> 00:26:01,934
- Prigovor.

372
00:26:01,958 --> 00:26:02,875
- Prihvaća se.

373
00:26:04,792 --> 00:26:07,184
- Možete li opisati ponašanje Larryja Bella

374
00:26:07,208 --> 00:26:09,809
kad vam je rekao da "ima vremena

375
00:26:09,833 --> 00:26:12,226
s curom iz Baltimorea"?

376
00:26:12,250 --> 00:26:14,934
- Mislim da ne razumijem pitanje.

377
00:26:14,958 --> 00:26:16,542
- Je li se smiješio?

378
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
- Da, vjerujem da je bio.

379
00:26:19,708 --> 00:26:22,059
Je li to bio samouvjeren osmijeh ili smiješak?

380
00:26:22,083 --> 00:26:23,143
Prigovor.

381
00:26:23,167 --> 00:26:24,125
- Prihvaća se.

382
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
- Možete li opisati osmijeh?

383
00:26:29,167 --> 00:26:32,143
- Pa, rekao bih da je to više bio smiješak.

384
00:26:32,167 --> 00:26:33,643
- Onakav smiješak koji asocira na vas

385
00:26:33,667 --> 00:26:36,684
s muškarcem koji uspije sa ženom.

386
00:26:36,708 --> 00:26:37,601
- Prigovor.

387
00:26:37,625 --> 00:26:38,625
Održano.

388
00:26:40,833 --> 00:26:42,559
- Sada, šerife Hoak,

389
00:26:42,583 --> 00:26:45,893
je li činjenica da Država
Udruga bivših studenata Sveučilišta

390
00:26:45,917 --> 00:26:48,726
prije nekoliko godina glasao za tebe
izvanredan nogometaš

391
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
u povijesti škole?

392
00:26:52,417 --> 00:26:53,792
- Pa da, to je činjenica.

393
00:26:55,542 --> 00:26:57,351
- Jeste li diplomirali na Državnom sveučilištu?

394
00:26:57,375 --> 00:26:58,976
- Da, jesam.

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,684
- Je li činjenica da Larry Bell

396
00:27:00,708 --> 00:27:03,309
bio zvijezda polušpica
za srednju školu Fulton?

397
00:27:03,333 --> 00:27:04,809
- Da, gospodine.

398
00:27:04,833 --> 00:27:06,518
- Možete li mi reći ima li mnogo fakulteta

399
00:27:06,542 --> 00:27:08,101
ponudio mu sportske stipendije?

400
00:27:08,125 --> 00:27:09,518
- O, da, ima ih jako puno.

401
00:27:09,542 --> 00:27:11,042
- Pa, koliko bi rekao?

402
00:27:11,958 --> 00:27:12,769
- Najmanje 50.

403
00:27:12,793 --> 00:27:15,018
- A koji je fakultet odabrao?

404
00:27:15,042 --> 00:27:16,268
- Državno sveučilište.

405
00:27:16,292 --> 00:27:18,208
- Zato što ste mu vi to savjetovali?

406
00:27:18,250 --> 00:27:19,268
- da

407
00:27:19,292 --> 00:27:20,893
- Zato što je bio tvoj štićenik

408
00:27:20,917 --> 00:27:22,518
a ti si to htio od njega
krenuti tvojim stopama?

409
00:27:22,542 --> 00:27:23,559
- da

410
00:27:23,583 --> 00:27:26,333
Je li Larry Bell
diplomirao na državnom sveučilištu?

411
00:27:28,292 --> 00:27:29,393
- Ne, nije.

412
00:27:29,417 --> 00:27:31,351
- Što ga je spriječilo da diplomira?

413
00:27:31,375 --> 00:27:32,893
- Ispao je.

414
00:27:32,917 --> 00:27:34,809
- Pretpostavljam da koristite taj izraz

415
00:27:34,833 --> 00:27:36,809
u skolastičkom smislu.

416
00:27:36,833 --> 00:27:38,934
- Da, Larry je pao na previše tečajeva,

417
00:27:38,958 --> 00:27:40,434
i tako je protjeran.

418
00:27:40,458 --> 00:27:42,226
- Za akademski neuspjeh.

419
00:27:42,250 --> 00:27:43,185
- Tako je.

420
00:27:43,209 --> 00:27:46,601
- Sjećate li se
određene tečajeve koje je pao?

421
00:27:46,625 --> 00:27:47,976
- Pa, zapravo, imam.

422
00:27:48,000 --> 00:27:50,976
Da, postojala je europska povijest,

423
00:27:51,000 --> 00:27:53,750
Engleska književnost i sociologija.

424
00:27:55,083 --> 00:27:56,893
- Nije li činjenica da Larry Bell

425
00:27:56,917 --> 00:27:59,143
bio podučavan na istim tečajevima

426
00:27:59,167 --> 00:28:00,958
od strane instruktora koji je bio na platnom spisku

427
00:28:01,000 --> 00:28:03,208
državnog sveučilišta
Atletski odjel?

428
00:28:03,250 --> 00:28:05,559
- Da, ali to je uobičajena praksa.

429
00:28:05,583 --> 00:28:09,018
- Ima državno sveučilište
denaglašeni nogomet?

430
00:28:09,042 --> 00:28:10,434
- Ne, nismo.

431
00:28:10,458 --> 00:28:13,559
- I pobjeda na
gridiron je jednako važan i danas

432
00:28:13,583 --> 00:28:15,059
kao što je bilo u vaše vrijeme, zar ne?

433
00:28:15,083 --> 00:28:16,000
- Vjerojatno je tako.

434
00:28:17,167 --> 00:28:20,559
- Nije li Larry Bell bio senzacija na drugoj godini studija

435
00:28:20,583 --> 00:28:21,519
za državno sveučilište?

436
00:28:21,543 --> 00:28:23,184
Pod tim mislim, nije li on,

437
00:28:23,208 --> 00:28:24,726
više nego bilo koji drugi čovjek u timu,

438
00:28:24,750 --> 00:28:27,726
odgovoran za visoko
uspješna nogometna sezona?

439
00:28:27,750 --> 00:28:28,583
- Vjerojatno.

440
00:28:30,000 --> 00:28:31,934
- Šerife, jeste li išta pokušali

441
00:28:31,958 --> 00:28:33,643
zadržati sveučilišne vlasti

442
00:28:33,667 --> 00:28:35,476
od izbacivanja Larryja Bella?

443
00:28:35,500 --> 00:28:36,934
Da, jesam.

444
00:28:36,958 --> 00:28:39,226
- Jeste li napravili poseban
putovanje u kampus?

445
00:28:39,250 --> 00:28:40,060
- Jesam.

446
00:28:40,084 --> 00:28:41,768
A ipak niste uspjeli. Zašto?

447
00:28:41,792 --> 00:28:44,625
- Pa, kao što sam ti rekao, Larry
pao iz tri predmeta.

448
00:28:45,458 --> 00:28:47,542
Jednostavno se nije mogao posvetiti učenju.

449
00:28:49,125 --> 00:28:52,768
- Sjećate li se jednog događaja
koji se događa na Državnom sveučilištu

450
00:28:52,792 --> 00:28:55,059
u istom mjesecu te godine?

451
00:28:55,083 --> 00:28:56,559
- Incident?

452
00:28:56,583 --> 00:28:59,393
- Pa, možda sam upotrijebio krivu riječ.

453
00:28:59,417 --> 00:29:01,643
Mislim na fakultetsku šalu

454
00:29:01,667 --> 00:29:04,250
obično poznat kao panty raid.

455
00:29:06,750 --> 00:29:09,184
- Pa to se događalo
na puno fakulteta

456
00:29:09,208 --> 00:29:10,434
po cijeloj zemlji.

457
00:29:10,458 --> 00:29:13,268
- Ali dogodilo se na državnom sveučilištu?

458
00:29:13,292 --> 00:29:14,375
- da Da, jeste.

459
00:29:15,208 --> 00:29:17,976
- 12. travnja 1955.?

460
00:29:18,000 --> 00:29:20,167
- Morao bih ti vjerovati na riječ za to.

461
00:29:21,083 --> 00:29:23,934
- Je li Larry Bell ikada spomenuo
tebi nešto o tome?

462
00:29:23,958 --> 00:29:25,559
- Ne, nije.

463
00:29:25,583 --> 00:29:28,768
- Poznavajući Larryja Bella, ne
mislite da je sudjelovao

464
00:29:28,792 --> 00:29:31,143
u takozvanoj zezanciji?

465
00:29:31,167 --> 00:29:31,977
- Ne znam.

466
00:29:32,001 --> 00:29:33,143
- Ne poznaješ Larryja Bella?

467
00:29:33,167 --> 00:29:36,208
- Ne znam je li on
imao ikakve veze s tim!

468
00:29:36,250 --> 00:29:38,684
- Je li pojam "upad u gaćice"
tebi savršeno jasno?

469
00:29:38,708 --> 00:29:39,726
- Svakako.

470
00:29:39,750 --> 00:29:42,143
Dečki su upali u neke
sestrinstva i djevojačke spavaonice

471
00:29:42,167 --> 00:29:47,143
i pobjegao s nekima
žensko donje rublje.

472
00:29:47,167 --> 00:29:48,976
- Gdje je bila ta odjeća?

473
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
- Oh, u ladicama komode ili
na užetu za odjeću, pretpostavljam.

474
00:29:53,042 --> 00:29:54,684
- Jeste li na mailing listi

475
00:29:54,708 --> 00:29:57,976
"Državnog sveučilišta
Tigar" studentske novine?

476
00:29:58,000 --> 00:29:58,810
- Jesam.

477
00:29:58,834 --> 00:30:03,250
- Sjećate li se predmeta u
broj od 15. travnja 1955

478
00:30:03,788 --> 00:30:06,848
u trač rubrici "Campus Capers"?

479
00:30:07,072 --> 00:30:08,764
- Čitam samo sportske stranice.

480
00:30:08,788 --> 00:30:10,913
- Onda moraš
propuštena sljedeća stavka.

481
00:30:12,622 --> 00:30:15,514
– „Bršljan ga ima od očevidaca

482
00:30:15,538 --> 00:30:18,264
taj jedan ne baš drugi student druge godine

483
00:30:18,288 --> 00:30:20,639
ukrao svoj trofej iz vrlo malenog

484
00:30:20,663 --> 00:30:23,264
i uznemireni frosh coed."

485
00:30:23,288 --> 00:30:25,038
- Nikad nisam pročitao tu stavku.

486
00:30:26,788 --> 00:30:28,431
- Sjećate li se datuma Larry Bell

487
00:30:28,455 --> 00:30:30,580
izbačen s državnog sveučilišta?

488
00:30:31,413 --> 00:30:33,538
- travanj 1955.

489
00:30:33,580 --> 00:30:35,139
- 18. travnja?

490
00:30:35,163 --> 00:30:35,997
- Vjerujem da je tako.

491
00:30:37,830 --> 00:30:41,264
Je li činjenica, šerife Hoak,
da završni ispiti

492
00:30:41,288 --> 00:30:42,931
za proljetni semestar održavaju se

493
00:30:42,955 --> 00:30:45,288
tijekom zadnjeg tjedna mjeseca svibnja?

494
00:30:46,663 --> 00:30:47,474
- Jeste.

495
00:30:47,498 --> 00:30:49,014
- Tada je Larry Bell izbačen

496
00:30:49,038 --> 00:30:52,598
najmanje pet tjedana prije
te preglede, zar ne?

497
00:30:52,622 --> 00:30:53,973
- Tako nešto.

498
00:30:53,997 --> 00:30:59,497
- Šerife, zar nije moguće
da si nevino zaveden

499
00:30:59,705 --> 00:31:01,139
u vjerovanju da je Larry Bell

500
00:31:01,163 --> 00:31:03,556
izbačen je s Državnog sveučilišta

501
00:31:03,580 --> 00:31:05,913
samo zbog akademskog neuspjeha?

502
00:31:08,372 --> 00:31:09,330
Hvala vam, šerife.

503
00:31:17,830 --> 00:31:19,038
- Opet je to učinio.

504
00:31:36,788 --> 00:31:37,599
- Hvala.

505
00:31:37,623 --> 00:31:39,681
- Smijem li pitati za što je novac?

506
00:31:39,705 --> 00:31:41,764
- Samo mali predujam na moj honorar.

507
00:31:41,788 --> 00:31:44,681
- Zvučao si vrlo hitno
preko telefona.

508
00:31:44,705 --> 00:31:47,973
- Ne mogu vam ništa više reći.
Moglo bi me inkriminirati.

509
00:31:47,997 --> 00:31:48,830
laku noc

510
00:32:04,122 --> 00:32:06,639
- Doći ću po tebe u
u zgradi suda u 11:00 sati.

511
00:32:06,663 --> 00:32:08,264
- Mala korekcija.

512
00:32:08,288 --> 00:32:10,122
Vidimo se na sudu u ponedjeljak ujutro.

513
00:32:35,163 --> 00:32:35,997
S vrha.

514
00:32:37,830 --> 00:32:38,997
- Dva djelitelju.

515
00:32:40,288 --> 00:32:42,764
- Početne oklade 50.

516
00:32:42,788 --> 00:32:43,598
tuče me.

517
00:32:43,622 --> 00:32:44,455
- Ne.

518
00:32:53,163 --> 00:32:54,913
- 50 i 200.

519
00:33:00,413 --> 00:33:03,723
Vidite 250, povećajte 500.

520
00:33:03,747 --> 00:33:05,205
Previše za mene.

521
00:33:06,580 --> 00:33:07,413
- Izvukli ste dva.

522
00:33:09,997 --> 00:33:10,830
nazvat ću.

523
00:33:13,622 --> 00:33:14,622
- Tri dvojke pune.

524
00:33:16,288 --> 00:33:17,639
- Ravno ne valja.

525
00:33:17,663 --> 00:33:19,038
- Šteta. Lijepa ruka.

526
00:33:39,705 --> 00:33:42,139
- Dame i gospodo porotnici,

527
00:33:42,163 --> 00:33:43,747
jeste li donijeli presudu?

528
00:33:45,872 --> 00:33:47,431
- Jesmo, časni sude.

529
00:33:47,455 --> 00:33:49,288
Kako te pronaći?

530
00:33:49,330 --> 00:33:52,431
Kriv ili nevin?

531
00:33:52,455 --> 00:33:54,038
- Nisam kriv.

532
00:33:56,663 --> 00:33:58,538
Sud se prekida.

533
00:34:00,247 --> 00:34:03,348
- G. Blane, čestitam.

534
00:34:03,372 --> 00:34:04,182
- Hvala.

535
00:34:04,206 --> 00:34:06,538
- Jim, opet si to uspio, dečko.

536
00:34:15,705 --> 00:34:17,247
- Draga.
- Bok, dušo, kako si?

537
00:34:17,288 --> 00:34:18,598
Tužitelj je ovdje!

538
00:34:18,622 --> 00:34:19,514
Sa šerifom.

539
00:34:19,538 --> 00:34:20,455
- Vidi tko je ovdje.

540
00:34:21,997 --> 00:34:25,372
- Kad bih ponudio tužitelja
piće, bi li se bunio?

541
00:34:26,580 --> 00:34:27,598
Što vi gospodo pijete?

542
00:34:27,622 --> 00:34:29,681
- Ne možemo dugo ostati. Svejedno hvala.

543
00:34:29,705 --> 00:34:30,931
- Ne mogu reći da znam kako se osjećaš.

544
00:34:30,955 --> 00:34:33,497
Koliko god se trudio, jednostavno
čini se da ne mogu izgubiti slučaj.

545
00:34:35,705 --> 00:34:36,514
Što je ovo?

546
00:34:36,538 --> 00:34:37,349
- Sudski poziv.

547
00:34:37,373 --> 00:34:39,247
Sudski poziv?

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,622
- Velika porota?

549
00:34:44,538 --> 00:34:45,556
Je li ovo na nivou?

550
00:34:45,580 --> 00:34:46,598
- Jeste.

551
00:34:46,622 --> 00:34:48,038
Kolika je naknada?

552
00:34:48,080 --> 00:34:51,747
- Podmićivanje člana
žiri, odnosno gospođa Carol Morrow.

553
00:34:58,247 --> 00:34:59,538
- Ralph, ne vjeruješ...

554
00:35:35,497 --> 00:35:36,349
- Zdravo, Billy.

555
00:35:36,373 --> 00:35:37,598
- Diane!

556
00:35:37,622 --> 00:35:38,455
uđi.

557
00:35:42,247 --> 00:35:43,830
Bože, drago mi je što te vidim.

558
00:35:45,205 --> 00:35:46,723
- Gdje je Jim?

559
00:35:46,747 --> 00:35:47,557
- Ne znam.

560
00:35:47,581 --> 00:35:49,389
Bio sam u spavaćoj sobi i zvao
dolje na doručak.

561
00:35:49,413 --> 00:35:51,973
Onda sam došao ovamo i Jim je otišao.

562
00:35:51,997 --> 00:35:53,639
Može kava?

563
00:35:53,663 --> 00:35:54,497
- Hvala.

564
00:35:57,122 --> 00:35:58,598
- Sinoć sam došao iz Vegasa

565
00:35:58,622 --> 00:36:01,139
čim sam čuo za
Velika porota optužuje Jima.

566
00:36:01,163 --> 00:36:02,455
- Koja je priča, Billy?

567
00:36:03,663 --> 00:36:06,223
- Jednostavno. Dlaka na glavi.

568
00:36:06,247 --> 00:36:08,264
Jim je uzet za pet
veliki u igri pokera

569
00:36:08,288 --> 00:36:09,764
vani u nekoj pustinjskoj kolibi.

570
00:36:09,788 --> 00:36:11,306
Onda se pojavila žena s novcem,

571
00:36:11,330 --> 00:36:14,014
žena u žiriju, Carol Morrow,

572
00:36:14,038 --> 00:36:17,247
i ona govori da Jim
dao joj je novac kao mito.

573
00:36:19,747 --> 00:36:21,223
Kako su dečki?

574
00:36:21,247 --> 00:36:23,473
Je li Timmy već viši od mene?

575
00:36:23,497 --> 00:36:25,497
- Jučer se nisu osjećali tako velikima.

576
00:38:29,122 --> 00:38:30,473
- Porezati se?

577
00:38:30,497 --> 00:38:31,307
- Ako priznam,

578
00:38:31,331 --> 00:38:33,288
biste li me uhitili zbog
pokušao samoubojstvo?

579
00:38:34,538 --> 00:38:36,098
Mogla bi me prijaviti
za krađu tvog Jeepa.

580
00:38:36,122 --> 00:38:37,806
- Ne, ne, tvoje je kad god želiš.

581
00:38:37,830 --> 00:38:39,538
- Znaš gdje sam bio, zar ne?

582
00:38:39,580 --> 00:38:40,973
- Staleyeva koliba, pretpostavljam.

583
00:38:40,997 --> 00:38:42,764
- Jesam li ga trebao naći kod kuće?

584
00:38:42,788 --> 00:38:44,139
- Nema govora o Staleyu.

585
00:38:44,163 --> 00:38:45,889
- Nema poker stola, nema žetona.

586
00:38:45,913 --> 00:38:46,724
- Oh?

587
00:38:46,748 --> 00:38:48,223
Jeste li sigurni da ste pronašli pravu kolibu?

588
00:38:48,247 --> 00:38:50,306
- Moja jedina pogreška bila je odlazak
tamo na prvom mjestu.

589
00:38:50,330 --> 00:38:52,306
Gdje ću sad naći Staleyja?

590
00:38:52,330 --> 00:38:53,556
- On dolazi i odlazi.

591
00:38:53,580 --> 00:38:55,139
- Kamo ide?

592
00:38:55,163 --> 00:38:56,556
- Znaš nešto,

593
00:38:56,580 --> 00:38:58,348
Nikad ga nisam stigao pitati.

594
00:38:58,372 --> 00:38:59,181
popiti piće

595
00:38:59,205 --> 00:39:00,038
- Ne hvala.

596
00:39:00,997 --> 00:39:01,807
Onda mi nećeš pomoći?

597
00:39:01,831 --> 00:39:03,681
- Naravno, učinit ću sve što mogu.

598
00:39:03,705 --> 00:39:05,181
- Što je s ostalim igračima?

599
00:39:05,205 --> 00:39:06,306
- Tko su oni bili?

600
00:39:06,330 --> 00:39:08,306
- Moje jedino predstavljanje
nisu bili baš formalni,

601
00:39:08,330 --> 00:39:09,848
ali misliš mi reći
ne poznaješ gomilu

602
00:39:09,872 --> 00:39:11,431
da igraš poker sa Staleyem?

603
00:39:11,455 --> 00:39:14,014
- Vozim se okolo i dozivam
dići ih što prije mogu.

604
00:39:14,038 --> 00:39:16,431
- Šerife, hoćete li me uhvatiti?

605
00:39:16,455 --> 00:39:17,265
- Volio bih da to ne misli.

606
00:39:17,289 --> 00:39:20,098
- Pa dobro sam te pogodio
teško u sudnici.

607
00:39:20,122 --> 00:39:21,955
- Nikad nisi povisio glas.

608
00:39:23,455 --> 00:39:26,681
- Je li gospođa Morrow vaša prijateljica?

609
00:39:26,705 --> 00:39:27,973
- Svaki glasač mi je prijatelj.

610
00:39:27,997 --> 00:39:30,389
- Čak i ako birač počini krivokletstvo?

611
00:39:30,413 --> 00:39:31,889
- Znate što, g. Blane?

612
00:39:31,913 --> 00:39:33,538
Htjela bih ti vjerovati,

613
00:39:33,580 --> 00:39:35,747
ali nije lako,
s obzirom na dokaze.

614
00:39:49,163 --> 00:39:50,431
- Reci, gdje si bio?

615
00:39:50,455 --> 00:39:52,264
- Izvan pustinje u potrazi za fatamorganama.

616
00:39:52,288 --> 00:39:54,014
- Mirage s dva automobila?

617
00:39:54,038 --> 00:39:57,639
- Nema Staleya, nema pokera
stol, bez čipsa, bez ičega.

618
00:39:57,663 --> 00:39:58,931
- Okvirna kuća, ha?

619
00:39:58,955 --> 00:40:02,348
- Nije previše smiješno. Hoakova
gradeći prekrasan okvir.

620
00:40:02,372 --> 00:40:04,348
-Imat ćeš 10 godina da mu se diviš,

621
00:40:04,372 --> 00:40:05,723
o državnom trošku.

622
00:40:05,747 --> 00:40:06,764
- Zajebavaš me?

623
00:40:06,788 --> 00:40:09,973
- Da te kratko prodam? moj
memorija nije tako loša.

624
00:40:09,997 --> 00:40:11,056
Svako jutro kad se probudim,

625
00:40:11,080 --> 00:40:13,747
Gledam da se tamo uvjerim
nema rešetki na prozorima.

626
00:40:15,163 --> 00:40:17,681
Da sam na tvom mjestu, otišao bih i učinio
malo Irish jig upravo sada.

627
00:40:17,705 --> 00:40:19,014
- Ti bi, ha?

628
00:40:19,038 --> 00:40:22,514
- Vrlo privlačna dama upravo
prijavio se niz hodnik.

629
00:40:22,538 --> 00:40:24,389
- Pokušat ću naći vremena.

630
00:40:24,413 --> 00:40:25,413
- Diane je.

631
00:40:26,497 --> 00:40:27,806
- Diane?

632
00:40:27,930 --> 00:40:29,180
- 408 (prikaz, znanstveni).

633
00:40:57,555 --> 00:40:58,656
- Zašto mi nisi javio?

634
00:40:58,680 --> 00:41:00,180
- Čekala sam tvoj poziv.

635
00:41:01,680 --> 00:41:02,739
- Nisam razmišljao.

636
00:41:02,763 --> 00:41:04,823
Nisam pravilno razmišljao
budući da su me sudski pozvali.

637
00:41:04,847 --> 00:41:05,656
Kako su djeca uzrujana?

638
00:41:05,680 --> 00:41:06,489
- Uzrujan.

639
00:41:06,513 --> 00:41:07,324
- Zašto ih nisi doveo?

640
00:41:07,348 --> 00:41:08,847
- Nije baš neki praznik.

641
00:41:11,388 --> 00:41:13,114
- Nisam podmitio gospođu Morrow.

642
00:41:13,138 --> 00:41:14,239
Kako je došla do novca?

643
00:41:14,263 --> 00:41:15,240
- Ne od mene!

644
00:41:15,264 --> 00:41:18,948
Izgubio sam 5000 dolara na pokeru
igra na neke oštre karte,

645
00:41:18,972 --> 00:41:20,448
i čovjek koji me uvalio
igra je prikupila novac

646
00:41:20,472 --> 00:41:22,573
i okrenuo ga gospođi Morrow.

647
00:41:22,597 --> 00:41:23,698
- Tko je ovaj čovjek?

648
00:41:23,722 --> 00:41:25,948
- Nick Hoak, šerif okruga Bolton,

649
00:41:25,972 --> 00:41:28,406
prijatelj pokojnog Larryja
Bell, neprijatelj Restonovih,

650
00:41:28,430 --> 00:41:30,114
i žrtva unakrsnog ispitivanja

651
00:41:30,138 --> 00:41:32,638
nenadmašnog Jamesa Gordona Blanea.

652
00:41:36,847 --> 00:41:40,513
Draga, povrijedio sam te,
ali nikad ti nisam lagao.

653
00:41:41,680 --> 00:41:43,722
- Vjerujem ti, Jim, i želim pomoći.

654
00:41:48,763 --> 00:41:50,531
- Premjestit ću Billyja iz svog apartmana.

655
00:41:50,555 --> 00:41:51,680
- Ne, Jim, ne.

656
00:41:53,972 --> 00:41:56,239
- Nikad te nisam prestao voljeti,

657
00:41:56,263 --> 00:41:58,198
trebam tebe i dečke.

658
00:41:58,222 --> 00:42:00,430
- Zato sam ovdje, za
njihovo dobro, ne moje ili tvoje.

659
00:42:04,888 --> 00:42:06,722
- Prigovor prihvaćen.

660
00:42:10,722 --> 00:42:12,555
Hvala što ste ovdje.

661
00:42:26,597 --> 00:42:27,739
- Pa ti mu reci
bolje da stane u red,

662
00:42:27,763 --> 00:42:30,114
ili dođi sljedećeg studenog, ja ću
trčati za Woods

663
00:42:30,138 --> 00:42:32,114
umjesto za državni senat.

664
00:42:32,138 --> 00:42:33,763
Pravo.

665
00:42:33,805 --> 00:42:35,305
Mm-hm. čujemo se kasnije.

666
00:42:37,597 --> 00:42:39,114
hej

667
00:42:39,138 --> 00:42:39,948
Što misliš da radiš?

668
00:42:39,972 --> 00:42:40,907
- Ne radim ništa.

669
00:42:40,931 --> 00:42:42,614
- Nema veze! Samo ga spusti.

670
00:42:42,638 --> 00:42:44,031
G. Blane je ovdje.

671
00:42:44,055 --> 00:42:44,864
- U redu.

672
00:42:44,888 --> 00:42:45,722
Izgledaj uplašeno.

673
00:42:51,763 --> 00:42:52,597
Uđi odmah.

674
00:42:56,513 --> 00:43:00,739
- Pa, g. Blane, vi
prepoznati bilo kojeg od njih?

675
00:43:00,763 --> 00:43:02,114
- Ne.
- Sada si siguran?

676
00:43:02,138 --> 00:43:02,972
- Sigurna sam.

677
00:43:04,305 --> 00:43:05,763
- U redu, dečki, žao mi je.

678
00:43:11,888 --> 00:43:13,239
- Dobro došli u Fulton, gospođo Blane.

679
00:43:13,263 --> 00:43:14,073
- Hvala. Vas.

680
00:43:14,097 --> 00:43:14,906
- I vi, g. Giles.

681
00:43:14,930 --> 00:43:15,865
- Lijep vam je grad.

682
00:43:15,889 --> 00:43:17,781
Zadnji put kad sam došao
kroz, bilo je tako tiho,

683
00:43:17,805 --> 00:43:19,263
mogao si čuti fliper.

684
00:43:20,097 --> 00:43:21,656
- To je prilično smiješno.

685
00:43:21,680 --> 00:43:23,448
Reci, nastavit ću gledati okolo.

686
00:43:23,472 --> 00:43:26,239
Jedan od onih pokera
igrači bi se trebali pojaviti.

687
00:43:26,263 --> 00:43:27,097
- Hvala.

688
00:43:47,305 --> 00:43:49,698
- Lester Rawlings jest
na odmoru u pustinjskoj dolini,

689
00:43:49,722 --> 00:43:51,614
boraveći u Sun Clubu.

690
00:43:51,638 --> 00:43:52,906
- Zašto socijalna nota?

691
00:43:52,930 --> 00:43:55,531
- Samo se sjećam a
maksima o svom

692
00:43:55,555 --> 00:43:58,573
odvjetnik koji se sam brani
ima budalu za klijenta.

693
00:43:58,597 --> 00:44:01,698
To bi trebalo biti dobro za a
nasmijati se negdje.

694
00:44:01,722 --> 00:44:04,323
- Zaboravi. ja sam
iznimka od pravila.

695
00:44:04,347 --> 00:44:06,680
- Suočimo se s tim, Jim,
i ti možeš biti budala.

696
00:44:08,305 --> 00:44:09,448
- Ja se branim.

697
00:44:09,472 --> 00:44:12,513
- Ispravak. Ti si također
braneći Timmyja i Johnnyja.

698
00:44:38,263 --> 00:44:40,388
- Bok.

699
00:44:41,388 --> 00:44:44,864
Gospodin i gospođa Reston, moj
supruga, Diane i Billy Giles.

700
00:44:44,888 --> 00:44:46,906
- Kako ste?

701
00:44:46,930 --> 00:44:47,782
- Bok.

702
00:44:47,806 --> 00:44:49,073
- Pridružiti nam se na piću?

703
00:44:49,097 --> 00:44:51,430
- Oh, hvala, ne. mi
upravo ulazili unutra.

704
00:44:52,722 --> 00:44:54,239
- Kad si stigao?

705
00:44:54,263 --> 00:44:55,115
- Jutros.

706
00:44:56,805 --> 00:44:58,906
Imate izuzetnog muža.

707
00:44:58,930 --> 00:45:00,763
- Da. Vrlo izvanredno.

708
00:45:01,638 --> 00:45:03,198
- Pa, na što se žališ?

709
00:45:03,222 --> 00:45:04,614
jednostavno ne znam
poput nereda koji si napravio.

710
00:45:04,638 --> 00:45:06,239
- Nered koji sam napravio?

711
00:45:06,263 --> 00:45:08,114
- Nisam tražio da podmitiš gospođu Morrow.

712
00:45:08,138 --> 00:45:09,781
To je bila tvoja vlastita glupa ideja!

713
00:45:09,805 --> 00:45:11,198
Ako te ikada više čujem da to kažeš,

714
00:45:11,222 --> 00:45:12,906
pa mi pomozi. ubit ću te.

715
00:45:12,930 --> 00:45:14,448
- Hoćeš reći da joj nisi dao novac?

716
00:45:14,472 --> 00:45:16,198
- Ne, gospođo Reston, nisam.

717
00:45:16,222 --> 00:45:18,948
Moja jedina greška bila je u obrani
ti i tvoj muž idiot.

718
00:45:18,972 --> 00:45:21,263
Na rastanku, smijem li reći
zaslužujete li jedno drugo?

719
00:45:26,513 --> 00:45:27,698
- Tako su pijanisti rekli,

720
00:45:27,722 --> 00:45:29,930
"Pa, pjevuši nekoliko taktova i ja ću odglumiti."

721
00:45:31,555 --> 00:45:34,448
To je prilično zabavno, ne mislite li?

722
00:45:34,472 --> 00:45:35,282
Uh-oh.

723
00:45:35,306 --> 00:45:37,323
Poslovni pozivi. Oprostite, djevojke.

724
00:45:37,347 --> 00:45:38,180
- Vidimo se kasnije.

725
00:45:39,180 --> 00:45:40,013
- Jim Blane!

726
00:45:41,013 --> 00:45:42,781
Ja sam Lester Rawlings.

727
00:45:42,805 --> 00:45:45,198
Upoznali smo se prije nekoliko godina u Toutu
Restoran Shores, vjerujem.

728
00:45:45,222 --> 00:45:48,739
- Naravno. moja žena,
Diane i Billyja Gilesa.

729
00:45:48,763 --> 00:45:49,574
- Bok.

730
00:45:49,598 --> 00:45:50,948
- Biste li mi dopustili
da vas sve častim pićem?

731
00:45:50,972 --> 00:45:51,948
- Pa, hvala, ali...

732
00:45:51,972 --> 00:45:52,949
- Dobro bi mi došao jedan. Hvala.

733
00:45:52,973 --> 00:45:54,347
- Pa dobro, dobro.

734
00:46:04,305 --> 00:46:06,739
Svaki put kad mi se ukaže prilika
pobjeći iz grada,

735
00:46:06,763 --> 00:46:07,615
Dolazim ovamo.

736
00:46:07,639 --> 00:46:08,864
To je sjajno mjesto za opuštanje.

737
00:46:08,888 --> 00:46:10,073
- Čuješ li to, Jim?

738
00:46:10,097 --> 00:46:12,864
Trebala bi
opustiti se. To je lokalni zakon.

739
00:46:12,888 --> 00:46:14,573
- Ovdje sam uzeo
Slučaj Reston dalje od vas.

740
00:46:14,597 --> 00:46:17,323
Bio je to više vrući krumpir
nego slučaj, zar ne?

741
00:46:17,347 --> 00:46:18,839
Volio bih da sam to rekao.

742
00:46:18,863 --> 00:46:20,188
- Koje je vaše mišljenje?

743
00:46:20,830 --> 00:46:21,765
- Mišljenje o čemu?

744
00:46:21,789 --> 00:46:23,514
- Optužnica protiv mene.

745
00:46:23,538 --> 00:46:27,389
- Trebam li na to odgovoriti kao
poznanik ili kao tvoj odvjetnik?

746
00:46:27,413 --> 00:46:28,473
- Zašto poslovni govor?

747
00:46:28,497 --> 00:46:31,056
Želite oduzeti
pije od vašeg poreza?

748
00:46:31,080 --> 00:46:34,288
- Zanima nas a
pravno mišljenje. gospodine Rawlings.

749
00:46:34,330 --> 00:46:36,598
- Više volim čuti Jima kako govori za sebe.

750
00:46:36,622 --> 00:46:38,681
- Je li ovo tvoj način
dobiti naknadu za Reston?

751
00:46:38,705 --> 00:46:41,038
- Oh, ne, ne. Ne tražim ni centa.

752
00:46:41,080 --> 00:46:42,306
- Što onda imaš od toga?

753
00:46:42,330 --> 00:46:45,473
Pokušavajući dokazati da ste
bolji odvjetnik od mene?

754
00:46:45,497 --> 00:46:48,163
- Pa, za tvoje dobro, nadam se da jesam.

755
00:46:50,705 --> 00:46:52,538
- G. Rawlings, možete li nam dati ideju

756
00:46:52,580 --> 00:46:54,764
od čega vaša obrana
taktika će biti?

757
00:46:54,788 --> 00:46:59,622
- Pa, moja prva taktika je
da ne otkrivam svoju taktiku.

758
00:47:01,538 --> 00:47:04,223
- S obzirom na domaće
predrasude prema Jimu Blaneu,

759
00:47:04,247 --> 00:47:07,181
planiraš li se preseliti
suđenje Capitol Cityju?

760
00:47:07,205 --> 00:47:09,955
- Jedino što planiram
pomaknuti je porota.

761
00:47:11,038 --> 00:47:12,764
Pa, to pokriva sve u što vjerujem.

762
00:47:12,788 --> 00:47:14,389
Sada, još jedno pitanje, molim.

763
00:47:14,413 --> 00:47:15,431
- Da, g. Adams.

764
00:47:15,455 --> 00:47:17,806
- Hoće li obrana biti zajednički napor?

765
00:47:17,830 --> 00:47:21,806
- Vjerujem da Jim Blane
je najbolji odvjetnik za suđenje

766
00:47:21,830 --> 00:47:23,747
od pokojnog Clarencea Darrowa.

767
00:47:24,622 --> 00:47:25,599
Ali u ovom slučaju,

768
00:47:25,623 --> 00:47:27,723
G. Blane će biti optuženi,

769
00:47:27,747 --> 00:47:29,038
to i ništa više.

770
00:47:30,330 --> 00:47:31,247
- Je li tako, Jim?

771
00:47:32,913 --> 00:47:34,598
- Čuli ste čovjeka.

772
00:47:34,622 --> 00:47:37,264
- Jednostavno ne mogu zamisliti
ti kao optuženik, Jim.

773
00:47:37,288 --> 00:47:40,056
Moja ideja optuženika je
netko poput Bensona Powella.

774
00:47:40,080 --> 00:47:41,788
- Da, pa, hvala vam gospodo.

775
00:47:41,830 --> 00:47:43,288
Hvala i laku noć.

776
00:47:45,038 --> 00:47:45,913
- Hvala. Bok.

777
00:47:48,872 --> 00:47:50,764
- Oh, možete li nas ispričati, g. Giles?

778
00:47:50,788 --> 00:47:52,431
Htio bih se posavjetovati sa svojim klijentom.

779
00:47:52,455 --> 00:47:53,390
- Oh, Billy može ostati.

780
00:47:53,414 --> 00:47:56,139
- Oh, u redu je. moram
vidjeti čovjeka o konju.

781
00:47:56,163 --> 00:47:57,806
- Vidimo se kasnije.

782
00:47:57,830 --> 00:48:00,556
- Imamo jednu stvar
još nismo raspravljali.

783
00:48:00,580 --> 00:48:02,038
Mogućnost poraza.

784
00:48:02,913 --> 00:48:04,830
- Kažete mogućnost ili vjerojatnost?

785
00:48:05,663 --> 00:48:06,640
- Molim te, Jim.

786
00:48:06,664 --> 00:48:08,431
- Oprosti mi što sam dao injekciju

787
00:48:08,455 --> 00:48:10,598
ova depresivna i pesimistična nota,

788
00:48:10,622 --> 00:48:13,056
ali moramo se pripremiti za sve mogućnosti.

789
00:48:13,080 --> 00:48:16,181
- Hoću li imati svoj krojač
ja za vreću i pepeo?

790
00:48:16,205 --> 00:48:19,389
- Bolje neka to sredi Billy Giles
odjel za humor, Jim.

791
00:48:19,413 --> 00:48:22,598
Ti i ja imamo neke vrlo
trezvene odluke postići.

792
00:48:22,622 --> 00:48:23,848
- Kao što je?

793
00:48:23,872 --> 00:48:27,163
- Pa, kao prvo,
preporučljivost sklapanja posla.

794
00:48:28,122 --> 00:48:29,848
- O čemu, dovraga, pričaš?

795
00:48:29,872 --> 00:48:33,806
- Ako se čini da je vaš slučaj izgubljen,

796
00:48:33,830 --> 00:48:36,098
Volio bih da mogu
obratiti se tužilaštvu-

797
00:48:36,122 --> 00:48:37,639
- Priznati krivnju?

798
00:48:37,663 --> 00:48:39,931
- Samo pokušavam
pokrivaju sve kutove,

799
00:48:39,955 --> 00:48:42,514
svrha je zadržati vas
izvan državne kaznionice.

800
00:48:42,538 --> 00:48:44,889
- Gospodine Rawlings, vjerujete li mom mužu

801
00:48:44,913 --> 00:48:46,056
podmitio gospođu Morrow?

802
00:48:46,080 --> 00:48:46,932
- Pa da ne ulazimo u to.

803
00:48:46,956 --> 00:48:48,830
- Molim vas odgovorite na moje pitanje!

804
00:48:51,247 --> 00:48:53,348
- Možda bi bilo bolje da odgovoriš svojoj ženi.

805
00:48:53,372 --> 00:48:54,431
Uspravi je.

806
00:48:54,455 --> 00:48:57,264
- Hej, ti si taj
treba postaviti ravno.

807
00:48:57,288 --> 00:48:59,514
Gotovi ste prije nego što počnete.

808
00:48:59,538 --> 00:49:02,038
Bolje da odeš odavde
prije nego ti slomim čeljust.

809
00:49:12,830 --> 00:49:13,724
Hoćeš piće?

810
00:49:13,748 --> 00:49:15,473
- Ne, hvala.

811
00:49:15,497 --> 00:49:16,663
idem u krevet

812
00:49:18,372 --> 00:49:19,514
- Gle, jesam li pretjerao?

813
00:49:19,538 --> 00:49:21,288
- Ne. Ne.

814
00:49:22,705 --> 00:49:25,514
- Nazivala si me svojim mužem.

815
00:49:25,538 --> 00:49:26,372
- Jesam li?

816
00:49:28,288 --> 00:49:29,580
- Molim te ostani. trebam te.

817
00:49:32,663 --> 00:49:35,264
Zakonski smo još uvijek muž i žena.

818
00:49:35,288 --> 00:49:38,163
- Je li te to zaustavilo kod Charleen Reston?

819
00:49:49,705 --> 00:49:50,515
- Jim.

820
00:49:50,539 --> 00:49:51,764
- Da?

821
00:49:51,788 --> 00:49:54,181
- Polako s bocom, molim.

822
00:49:54,205 --> 00:49:56,247
Vaša je obrana sada u vašim rukama.

823
00:51:10,413 --> 00:51:11,390
Gospođa Morrow?

824
00:51:11,414 --> 00:51:12,889
- da Što je to?

825
00:51:12,913 --> 00:51:16,389
- Htio bih razgovarati s
tebe. Ja sam gospođa Blane.

826
00:51:16,413 --> 00:51:17,330
Mogu li ući?

827
00:51:18,538 --> 00:51:19,639
- Odlazi.

828
00:51:19,663 --> 00:51:20,515
Otići.

829
00:51:20,539 --> 00:51:21,723
- Molim, molim! moram!

830
00:51:21,747 --> 00:51:22,640
- Pusti me na miru.

831
00:51:22,664 --> 00:51:25,497
Ne!

832
00:51:44,663 --> 00:51:45,497
- Prestani!

833
00:51:47,455 --> 00:51:48,913
Rekao sam prestani!

834
00:51:53,872 --> 00:51:55,931
- Oh, molim te, Nick, nemoj
natjeraj me da prođem kroz to.

835
00:51:55,955 --> 00:51:57,139
Nema drugog načina.

836
00:51:57,163 --> 00:51:58,848
- Bojim se, bojim se!

837
00:51:58,872 --> 00:52:01,538
- Stalno ti govorim, sve je sređeno.

838
00:52:01,580 --> 00:52:04,431
- Što će biti sa mnom kad
on me je dobio na ovoj tribini?

839
00:52:04,455 --> 00:52:05,264
Molim te, Nick!

840
00:52:05,288 --> 00:52:06,099
- Zato smo u ovome,

841
00:52:06,123 --> 00:52:07,973
zbog čega Blane
učinio mi na tribini.

842
00:52:07,997 --> 00:52:09,098
Utuvi si ovo u glavu.

843
00:52:09,122 --> 00:52:11,872
Nije to onaj njujorški odvjetnik
moraš se bojati.

844
00:52:12,997 --> 00:52:13,997
Ja sam.

845
00:52:27,372 --> 00:52:28,181
- Pa, sretno, Jim.

846
00:52:28,205 --> 00:52:29,015
- Hvala.

847
00:52:29,039 --> 00:52:30,431
Imaš li te opise sa sobom?

848
00:52:30,455 --> 00:52:32,538
- Da. Sve što trebam je a
Šešir Sherlocka Holmesa.

849
00:52:33,372 --> 00:52:34,182
Ne brini, Jim.

850
00:52:34,206 --> 00:52:36,431
Ako bilo koji od onih kartičara jest
u Vegasu, izlovit ću ih.

851
00:52:36,455 --> 00:52:37,264
- U redu.

852
00:52:37,288 --> 00:52:38,098
Tako dugo. Čuvajte se.

853
00:52:38,122 --> 00:52:38,931
- Zbogom, Billy.

854
00:52:38,955 --> 00:52:39,872
- Vidimo se.

855
00:52:40,788 --> 00:52:42,556
- Pa vidi, trener
dolazi preko svlačionice,

856
00:52:42,580 --> 00:52:45,181
baci jedan pogled na moje cipele i
baca ih u zid.

857
00:52:45,205 --> 00:52:46,723
"Ovo nisu Hoakove cipele", rekao je.

858
00:52:46,747 --> 00:52:48,830
„Kako očekuješ od njega
proći sekundarno?"

859
00:52:49,663 --> 00:52:50,681
Što misliš da se dogodilo?

860
00:52:50,705 --> 00:52:51,599
dobivam-

861
00:52:51,623 --> 00:52:52,830
Hm?

862
00:53:04,747 --> 00:53:06,056
U redu, u redu.

863
00:53:06,080 --> 00:53:07,181
Prekini to! hajde

864
00:53:07,205 --> 00:53:08,788
Pokret, pronto!

865
00:53:08,830 --> 00:53:09,663
oprosti

866
00:53:20,038 --> 00:53:24,014
- I ovih 5000 dolara uvršteno u dokaze

867
00:53:24,038 --> 00:53:25,806
je ono što vam je gospodin Blane dao?

868
00:53:25,830 --> 00:53:27,348
- da

869
00:53:27,372 --> 00:53:28,663
- Hvala vam, gospođo Morrow.

870
00:53:30,247 --> 00:53:31,330
Možete unakrsno ispitivati.

871
00:53:49,163 --> 00:53:51,514
- Gospođo Morrow, koliko dugo
jesi li bila udovica?

872
00:53:51,538 --> 00:53:52,538
- Šest godina.

873
00:53:53,538 --> 00:53:55,639
- Sad, rekao si to, na
noć o kojoj je riječ,

874
00:53:55,663 --> 00:53:58,848
Prisilio sam te da prestaneš sa svojim
auto na mračnoj magistrali.

875
00:53:58,872 --> 00:54:01,848
Rekao si da sam ušao
tvoj auto i dao ti 5000 dolara

876
00:54:01,872 --> 00:54:04,223
kako bi bili sigurni da biste
glasati za oslobađanje mojih klijenata.

877
00:54:04,247 --> 00:54:05,556
Je li to vaše svjedočenje?

878
00:54:05,580 --> 00:54:06,413
- Da, jest.

879
00:54:08,247 --> 00:54:11,806
- Sada, koliko se čini
biti žrtva amnezije,

880
00:54:11,830 --> 00:54:15,098
bi li bilo moguće za
ti da mi ispričaš potanko

881
00:54:15,122 --> 00:54:19,663
što je i tko rekao
koliko se možete sjetiti?

882
00:54:20,622 --> 00:54:22,264
- Pokušat ću.

883
00:54:22,288 --> 00:54:23,681
- Hvala.

884
00:54:23,705 --> 00:54:26,389
Sada, tko je prvi progovorio?

885
00:54:26,413 --> 00:54:27,889
- Jesi.

886
00:54:27,913 --> 00:54:30,098
Rekli ste: "Dobra večer, gospođo Morrow.

887
00:54:30,122 --> 00:54:31,872
Nadam se da te nisam uzbunio."

888
00:54:33,205 --> 00:54:35,014
- I što je onda rečeno?

889
00:54:35,038 --> 00:54:35,849
- Pa, nisam rekao ništa.

890
00:54:35,873 --> 00:54:39,806
Ušla si u auto, sjela,
i ponudio me cigaretom.

891
00:54:39,830 --> 00:54:41,264
- Sjećate li se marke?

892
00:54:41,288 --> 00:54:43,223
Ne, ne znam.

893
00:54:43,247 --> 00:54:44,764
- Pa tko je onda govorio?

894
00:54:44,788 --> 00:54:46,389
- Pa, jesi.

895
00:54:46,413 --> 00:54:49,389
Rekli ste: "Ti si udovica, zar ne?"

896
00:54:49,413 --> 00:54:51,139
A ja sam rekao: "Da, jesam."

897
00:54:51,163 --> 00:54:52,348
A onda si rekao,

898
00:54:52,372 --> 00:54:55,080
„Vaš muž je bio
ratni heroj razumijem."

899
00:54:55,913 --> 00:54:57,389
- I što si rekao?

900
00:54:57,413 --> 00:55:00,163
Nisam rekao
bilo što. zagrcnula sam se.

901
00:55:01,955 --> 00:55:02,913
- Što sam rekao?

902
00:55:03,913 --> 00:55:05,973
- Ništa nisi rekao.

903
00:55:05,997 --> 00:55:08,598
Izvadio si omotnicu
i predao mi ga.

904
00:55:08,622 --> 00:55:10,598
Onda ste rekli, "Stavi ovo u svoju torbicu."

905
00:55:10,622 --> 00:55:12,639
I jeste li ga stavili u torbicu?

906
00:55:12,663 --> 00:55:14,139
- Ne, nisam.

907
00:55:14,163 --> 00:55:16,139
Rekao sam: "Što je?"

908
00:55:16,163 --> 00:55:17,497
- A kako sam ti odgovorio?

909
00:55:18,872 --> 00:55:21,455
- "Neko sam osiguranje
kupnja." To si rekao.

910
00:55:22,497 --> 00:55:26,330
- A što si rekao
na taj prodajni nastup?

911
00:55:27,163 --> 00:55:27,974
- Ne znam.

912
00:55:27,998 --> 00:55:30,747
Rekao sam nešto glupo poput,
"Ne prodajem osiguranje."

913
00:55:36,413 --> 00:55:40,056
- Gospođo Morrow, što ste vi?
pokušavate prodati ovaj sud?

914
00:55:40,080 --> 00:55:41,223
- Ništa!

915
00:55:41,247 --> 00:55:42,099
Ništa osim istine!

916
00:55:42,123 --> 00:55:43,181
- Prodaje li se istina?

917
00:55:43,205 --> 00:55:44,139
- Prigovor!

918
00:55:44,163 --> 00:55:45,163
Održano.

919
00:55:48,622 --> 00:55:51,598
- Gospođa Morrow, jeste li
Jeste li se ikada sukobili sa zakonom?

920
00:55:51,622 --> 00:55:52,432
- Ne.

921
00:55:52,456 --> 00:55:53,681
- Jeste li ikada imali
imate poteškoća s porezima?

922
00:55:53,705 --> 00:55:54,515
- Ne.

923
00:55:54,539 --> 00:55:55,723
- Jeste li ikada bili
uključen u parnicu?

924
00:55:55,747 --> 00:55:56,557
- Ne.

925
00:55:56,581 --> 00:55:58,056
- Jeste li se ikada obvezali
ima li prometnih prekršaja?

926
00:55:58,080 --> 00:55:58,890
- Ne.

927
00:55:58,914 --> 00:55:59,973
- Vi ste građanin koji poštuje zakon?

928
00:55:59,997 --> 00:56:00,974
- Radim najbolje što mogu.

929
00:56:00,998 --> 00:56:02,348
- Jeste li u dugovima?

930
00:56:02,372 --> 00:56:03,181
- Ne.

931
00:56:03,205 --> 00:56:04,014
- Jeste li ovisni o drogama?
- Ne.

932
00:56:04,038 --> 00:56:04,848
- Piće?
- Ne.

933
00:56:04,872 --> 00:56:05,765
- Na kockanje?
- Ne.

934
00:56:05,789 --> 00:56:07,056
- Ucjenjuje li te netko?

935
00:56:07,080 --> 00:56:07,890
- Ne.

936
00:56:07,914 --> 00:56:09,014
- Jeste li u stiski s novcem?

937
00:56:09,038 --> 00:56:09,848
- Ne.

938
00:56:09,872 --> 00:56:10,765
- Vlasnik ste kozmetičkog salona?
- da

939
00:56:10,789 --> 00:56:12,014
- Vi ste jedini vlasnik?
- da

940
00:56:12,038 --> 00:56:13,306
- Vaš posao je isplativ?

941
00:56:13,330 --> 00:56:14,140
- Da!

942
00:56:14,164 --> 00:56:15,514
- Sada, gospođo Morrow,

943
00:56:15,538 --> 00:56:17,139
opisali ste sebe

944
00:56:17,163 --> 00:56:19,806
kao pristojan građanin koji poštuje zakon.

945
00:56:19,830 --> 00:56:21,181
Posjedujete vlastiti posao.

946
00:56:21,205 --> 00:56:24,306
Ti si žena od vlasništva i pristojnosti.

947
00:56:24,330 --> 00:56:27,014
Hoćeš li sud
a ovoj poroti vjerovati

948
00:56:27,038 --> 00:56:28,639
da osoba vašeg karaktera

949
00:56:28,663 --> 00:56:30,306
i vaš položaj u zajednici

950
00:56:30,330 --> 00:56:33,681
bi primio mito
od 5000 dolara od bilo koga,

951
00:56:33,705 --> 00:56:35,705
a kamoli njujorški odvjetnik?

952
00:56:37,205 --> 00:56:38,788
Molim vas odgovorite na moje pitanje!

953
00:56:38,830 --> 00:56:39,640
- Nisam znao što radim!

954
00:56:39,664 --> 00:56:42,014
- Nisi znao što radiš?

955
00:56:42,038 --> 00:56:42,849
- Nisam znala što da radim!

956
00:56:42,873 --> 00:56:44,389
- Jeste li ikoga pitali što trebate učiniti?

957
00:56:44,413 --> 00:56:45,723
- Ne, bojao sam se.

958
00:56:45,747 --> 00:56:47,056
- Pa koga si se bojao? Mi?

959
00:56:47,080 --> 00:56:47,890
- da

960
00:56:47,914 --> 00:56:49,306
- Jesam li ti prijetio
fizičkim nasiljem?

961
00:56:49,330 --> 00:56:50,139
- Ne.

962
00:56:50,163 --> 00:56:50,973
- Jesam li ti uopće prijetio?

963
00:56:50,997 --> 00:56:51,806
- Ne.

964
00:56:51,830 --> 00:56:52,639
- Bojiš li se ovog trenutka?

965
00:56:52,663 --> 00:56:53,473
- da

966
00:56:53,497 --> 00:56:54,306
- Od mene?
- da

967
00:56:54,330 --> 00:56:55,140
- Jer bih mogao pokazati sudu

968
00:56:55,164 --> 00:56:56,264
da krivokletujete?

969
00:56:56,288 --> 00:56:57,224
- Govorim istinu.

970
00:56:57,248 --> 00:56:58,538
- Tako ti Bog pomogao?
- Da!

971
00:56:59,455 --> 00:57:01,098
- Smeta li ti ton moga glasa?

972
00:57:01,122 --> 00:57:01,932
- da

973
00:57:01,956 --> 00:57:03,264
- Ne sviđam ti se?

974
00:57:03,288 --> 00:57:04,098
- Da!

975
00:57:04,122 --> 00:57:04,931
- Mrziš li me?

976
00:57:04,955 --> 00:57:05,764
- da

977
00:57:05,788 --> 00:57:06,598
- Zato što sam njujorški odvjetnik?

978
00:57:06,622 --> 00:57:07,432
- da

979
00:57:07,456 --> 00:57:08,473
- Zato što sam branio Restonove?

980
00:57:08,497 --> 00:57:09,307
- Da!

981
00:57:09,331 --> 00:57:10,973
- Htjeli ste poslati
Restons u zatvor, zar ne?

982
00:57:10,997 --> 00:57:11,807
- da

983
00:57:11,831 --> 00:57:12,931
- Želiš da odem
u zatvor, zar ne?

984
00:57:12,955 --> 00:57:13,765
Da!

985
00:57:13,789 --> 00:57:14,973
- Sada lažeš jer me mrziš.

986
00:57:14,997 --> 00:57:15,806
zar nije tako

987
00:57:15,830 --> 00:57:16,807
- Ne lažem!

988
00:57:16,831 --> 00:57:18,764
- Mrziš me, zar ne?

989
00:57:18,788 --> 00:57:20,038
- Da, mrzim te!

990
00:57:20,080 --> 00:57:21,556
- A tvoja mržnja prema meni je tako jaka

991
00:57:21,580 --> 00:57:23,806
da bi učinio sve da me uništiš!

992
00:57:23,830 --> 00:57:24,747
- Da! Da!

993
00:57:25,997 --> 00:57:28,056
Da, mrzim te!

994
00:57:28,080 --> 00:57:31,306
Svaki put kad pomislim
tvoj prljavi, prljavi novac!

995
00:57:31,330 --> 00:57:32,931
Svaki put kad osjetim the
grižnju savjesti,

996
00:57:32,955 --> 00:57:35,056
Želim te vidjeti kako patiš
koliko sam patio

997
00:57:35,080 --> 00:57:37,139
jer si mi ovo učinio!

998
00:57:37,163 --> 00:57:38,747
ja...

999
00:57:51,413 --> 00:57:52,764
- Budalo.

1000
00:57:52,788 --> 00:57:53,622
Jadna budala.

1001
00:58:31,080 --> 00:58:32,163
- Odlična ideja.

1002
00:58:57,038 --> 00:58:59,389
- Imao sam više sreće u Staleyjevoj kolibi.

1003
00:58:59,413 --> 00:59:01,973
Nisam li naletio na tebe
tamo prije nekog vremena?

1004
00:59:01,997 --> 00:59:02,788
- Što si rekao?

1005
00:59:02,830 --> 00:59:04,872
- Staleyev stan u Desert Valleyu.

1006
00:59:05,830 --> 00:59:06,889
- Nikad nisam radio tamo.

1007
00:59:06,913 --> 00:59:08,538
- Nikad nisam ni čuo za to mjesto.

1008
00:59:09,413 --> 00:59:10,247
- Udari me.

1009
00:59:13,538 --> 00:59:15,348
Mora da su bila još dva tipa.

1010
00:59:15,372 --> 00:59:17,913
To je dobro ime za
ova igra. Mješina.

1011
00:59:19,455 --> 00:59:20,663
- Više sreće sljedeći put.

1012
00:59:28,455 --> 00:59:29,848
- Bio si tako sjajan, ti
natjerao me da ti povjerujem.

1013
00:59:29,872 --> 00:59:30,889
<i>Nick, zabrinut sam.</i>

1014
00:59:30,913 --> 00:59:31,723
<i>Dođi do kuće, molim te.</i>

1015
00:59:31,747 --> 00:59:32,723
Nemoj me čekati.

1016
00:59:32,747 --> 00:59:33,681
<i>Nick, molim te.</i>

1017
00:59:33,705 --> 00:59:34,515
Zašto drugi telefoni zvone?

1018
00:59:34,539 --> 00:59:36,056
Sada ne smijemo riskirati.

1019
00:59:36,080 --> 00:59:36,955
Laku noć, dušo.

1020
00:59:38,122 --> 00:59:39,514
Zdravo.

1021
00:59:39,538 --> 00:59:41,473
- Nick? Cal Morrison.

1022
00:59:41,497 --> 00:59:42,307
<i>Odakle zovete?</i>

1023
00:59:42,331 --> 00:59:43,389
- Vegas.

1024
00:59:43,413 --> 00:59:45,247
Slušaj, Billy Giles me upravo primijetio.

1025
00:59:46,247 --> 00:59:47,848
- Rekao sam ti da se pritajiš.

1026
00:59:47,872 --> 00:59:49,098
<i>Ali Nick, morala sam raditi.</i>

1027
00:59:49,122 --> 00:59:49,913
<i>Bio sam nizak.</i>

1028
00:59:49,955 --> 00:59:51,431
- Ti glupane, što si mu rekao?

1029
00:59:51,455 --> 00:59:53,830
- Pravio sam se glup. Iskreno, jesam, Nick.

1030
00:59:54,663 --> 00:59:57,098
Ali on je na putu za
Fultona sa mojom slikom.

1031
00:59:57,122 --> 00:59:58,181
- Slika?

1032
00:59:58,205 --> 01:00:00,056
Jeste li mu to potpisali?

1033
01:00:00,080 --> 01:00:01,889
- Giles je dobio od upravitelja.

1034
01:00:01,913 --> 01:00:04,306
Slušaj, to je slika
kasino, a ja sam u njemu.

1035
01:00:04,330 --> 01:00:05,265
Ali dobro!

1036
01:00:05,289 --> 01:00:06,306
- Gubi se iz Vegasa, Kyle.

1037
01:00:06,330 --> 01:00:08,705
Izgubiti se negdje i
ne daj da te nađem.

1038
01:00:28,288 --> 01:00:30,348
♪ Mogao bi mi prodati Tisuću otoka ♪

1039
01:00:30,372 --> 01:00:33,473
♪ Kad god razgovara sa mnom ♪

1040
01:00:33,497 --> 01:00:36,973
♪ Taj bi mi čovjek mogao prodati slapove Niagare ♪

1041
01:00:36,997 --> 01:00:39,139
♪ Mogao bi mi prodati Nacionalnu šumu ♪

1042
01:00:39,163 --> 01:00:40,997
♪ Izvanredan, zar ne? ♪

1043
01:00:51,288 --> 01:00:55,372
Billy Giles, dječak detektiv.

1044
01:01:30,372 --> 01:01:31,372
Je li on lud?

1045
01:02:40,997 --> 01:02:42,514
- Zašto ne odeš u krevet, Jim?

1046
01:02:42,538 --> 01:02:44,764
- Ne bih mogao spavati ni da sam htio.

1047
01:02:44,788 --> 01:02:47,306
Unakrsno ispitivanje gđe Morrow cijelu noć.

1048
01:02:47,330 --> 01:02:49,264
- Ne razmišljaš
stavljajući je ponovno na tribinu.

1049
01:02:49,288 --> 01:02:51,973
- Ne, to nije mjesto
Htio bih je vidjeti.

1050
01:02:51,997 --> 01:02:53,514
- Ne bacaj ništa na mene, Jim,

1051
01:02:53,538 --> 01:02:55,497
ali bila je uvjerljiva.

1052
01:03:02,830 --> 01:03:03,639
- Mogu li ući?

1053
01:03:03,663 --> 01:03:04,497
- Naravno.

1054
01:03:05,622 --> 01:03:07,413
Kakvu radosnu vijest donosiš?

1055
01:03:09,372 --> 01:03:10,389
- To su loše vijesti.

1056
01:03:10,413 --> 01:03:11,224
- Što se dogodilo?

1057
01:03:11,248 --> 01:03:14,098
Gospođa Morrow je priznala da je
ležao na tribini?

1058
01:03:14,122 --> 01:03:15,348
- Ne.

1059
01:03:15,372 --> 01:03:16,580
Riječ je o Billyju Gilesu.

1060
01:03:17,705 --> 01:03:18,538
On je mrtav.

1061
01:03:19,747 --> 01:03:20,973
- Mrtav?

1062
01:03:20,997 --> 01:03:22,038
- Oh, ne!

1063
01:03:23,622 --> 01:03:24,639
- Kako se to dogodilo?

1064
01:03:24,663 --> 01:03:28,056
- Nesreća na autocesti oko 10
miljama izvan pustinjske doline.

1065
01:03:28,080 --> 01:03:28,932
Promašio zavoj.

1066
01:03:28,956 --> 01:03:31,955
Njegov se auto srušio
jaruga i izgorjela.

1067
01:03:33,038 --> 01:03:34,663
Mislim da je odmah ubijen.

1068
01:03:36,538 --> 01:03:38,747
Uglavnom, imaju ga
u bolničkoj mrtvačnici.

1069
01:03:40,872 --> 01:03:42,288
- Imam loše vijesti za tebe.

1070
01:03:43,830 --> 01:03:45,663
Dovest ću te da svjedočiš.

1071
01:03:48,247 --> 01:03:49,455
- Toliko sam i očekivao.

1072
01:03:52,997 --> 01:03:56,264
Jako mi je žao zbog Billyja Gilesa.

1073
01:03:56,288 --> 01:03:59,122
Bio je jedan od mojih favorita od davnina.

1074
01:04:06,622 --> 01:04:09,580
- Želite li ići
bolnica sa mnom, Jim?

1075
01:04:11,622 --> 01:04:12,538
Doći ću kasnije.

1076
01:04:36,747 --> 01:04:39,913
Znaš što je Billy rekao
meni nakon njegovog suđenja?

1077
01:04:41,497 --> 01:04:43,330
Pretpostavljam da ti ovo nikad nisam rekao.

1078
01:04:45,997 --> 01:04:47,705
Rekao je: "Kamo sad da idem, Jim?"

1079
01:04:49,497 --> 01:04:51,955
Rekao sam: "Bilo gdje ti
molim te Ti si slobodan čovjek."

1080
01:04:53,872 --> 01:04:55,848
Rekao je: "Jesam li?

1081
01:04:55,872 --> 01:04:57,788
Zar Bog ne zna ono što ti i ja znamo?"

1082
01:05:00,913 --> 01:05:03,223
Pokušao sam mu reći kako
važan smijeh je bio,

1083
01:05:03,247 --> 01:05:04,747
koliko je od toga morao dati.

1084
01:05:07,580 --> 01:05:09,330
Rekao je: "Kako da sada otvorim svoj nastup?

1085
01:05:11,163 --> 01:05:12,057
Desila mi se smiješna stvar

1086
01:05:12,081 --> 01:05:13,872
na putu do električne stolice."

1087
01:07:25,538 --> 01:07:26,955
- Ovdje. ovuda.

1088
01:07:36,122 --> 01:07:38,014
Pa, kako se osjećaš danas?

1089
01:07:38,038 --> 01:07:38,849
- U redu.

1090
01:07:38,873 --> 01:07:40,181
- Dobro.

1091
01:07:40,205 --> 01:07:41,372
Prepoznajete li ih?

1092
01:07:42,455 --> 01:07:44,014
- Ne.

1093
01:07:44,038 --> 01:07:44,872
- Dođi ovamo.

1094
01:07:47,080 --> 01:07:48,163
Ispruži ruke.

1095
01:07:50,455 --> 01:07:51,973
Izgledaju kao da su bili u svađi.

1096
01:07:51,997 --> 01:07:53,723
- Kod mene nisu.

1097
01:07:53,747 --> 01:07:54,557
Jesi li sada siguran?

1098
01:07:54,581 --> 01:07:56,014
- Sigurna sam.

1099
01:07:56,038 --> 01:07:57,514
- U redu.

1100
01:07:57,538 --> 01:07:58,872
Gubi se iz grada, pronto!

1101
01:08:04,830 --> 01:08:06,389
Nekako sam mislio da ih imam.

1102
01:08:06,413 --> 01:08:08,788
Možda kad bi mi mogao dati
njihov bolji opis.

1103
01:08:08,830 --> 01:08:11,163
Kad bolje razmislim, oni
oboje su izgledali kao ti.

1104
01:08:13,413 --> 01:08:15,098
Možete spasiti taj lažnjak
smijati se za mjesto za svjedoke.

1105
01:08:15,122 --> 01:08:15,932
Kad završim s tobom,

1106
01:08:15,956 --> 01:08:18,622
poželjet ćeš da sam otišao na posao
na tebe bejzbolskom palicom.

1107
01:08:20,288 --> 01:08:22,205
- Točno moji osjećaji.

1108
01:08:35,913 --> 01:08:37,663
- Oprostite, molim vas. Oprostite.

1109
01:08:43,372 --> 01:08:44,598
- Podignite desnu ruku.

1110
01:08:44,622 --> 01:08:46,538
Prisežete li svjedočanstvo
ti ćeš dati ovaj sud

1111
01:08:46,580 --> 01:08:48,306
je istina, cijela istina,
i ništa osim istine,

1112
01:08:48,330 --> 01:08:49,306
tako ti Bog pomogao?

1113
01:08:49,330 --> 01:08:50,140
- Znam.

1114
01:08:50,164 --> 01:08:51,306
- Navedite svoje ime.

1115
01:08:51,330 --> 01:08:52,288
- Nick Hoak.

1116
01:08:52,330 --> 01:08:53,163
- Sjednite.

1117
01:09:05,705 --> 01:09:07,764
- Šerife Hoak, sjećate li se presude

1118
01:09:07,788 --> 01:09:08,788
u slučaju Reston?

1119
01:09:09,622 --> 01:09:10,432
- Kako sam to mogao zaboraviti?

1120
01:09:10,456 --> 01:09:11,681
- Jeste li se složili s presudom?

1121
01:09:11,705 --> 01:09:12,848
- Ne.

1122
01:09:12,872 --> 01:09:14,848
- Je li vas presuda razočarala?

1123
01:09:14,872 --> 01:09:15,681
- da

1124
01:09:15,705 --> 01:09:16,514
- Gorko razočarenje?

1125
01:09:16,538 --> 01:09:17,349
- da

1126
01:09:17,373 --> 01:09:19,014
- Jedan od najogorčenijih
razočarenja u svom životu?

1127
01:09:19,038 --> 01:09:19,872
- da

1128
01:09:20,705 --> 01:09:23,181
- Zamjerio si Restonovima, zar ne?

1129
01:09:23,205 --> 01:09:24,764
- Da, jesam.

1130
01:09:24,788 --> 01:09:28,098
- Zato što su bili bogato društvo
ljudi iz pustinjske doline?

1131
01:09:28,122 --> 01:09:29,389
- Ne.

1132
01:09:29,413 --> 01:09:31,205
Jer su ubili Larryja Bella.

1133
01:09:33,122 --> 01:09:35,848
- Vjeruješ li u to svim srcem?

1134
01:09:35,872 --> 01:09:37,223
- Znam.

1135
01:09:37,247 --> 01:09:39,973
- Ti vjeruješ u to, u njihovu
slučaj, pravda je osujećena?

1136
01:09:39,997 --> 01:09:42,056
- Da, želim.

1137
01:09:42,080 --> 01:09:46,598
- Shvaćaš li da ti
izgubio spor za državu?

1138
01:09:46,622 --> 01:09:47,681
- Ne, ne znam.

1139
01:09:47,705 --> 01:09:49,473
- Drugi ljudi to shvaćaju, zar ne?

1140
01:09:49,497 --> 01:09:51,098
- Ne bih znao za to.

1141
01:09:51,122 --> 01:09:54,223
- Ili nije g. Mitchell,
tužitelju, recite novinarima

1142
01:09:54,247 --> 01:09:57,889
da je to moje unakrsno ispitivanje
od vas koji ste ga porazili?

1143
01:09:57,913 --> 01:09:59,764
Ne znam što im je rekao.

1144
01:09:59,788 --> 01:10:00,848
Bilo je u svim novinama.

1145
01:10:00,872 --> 01:10:02,056
Zar ne čitaš novine?

1146
01:10:02,080 --> 01:10:03,556
- Ne vjerujem svemu što pročitam.

1147
01:10:03,580 --> 01:10:05,348
- Što vjerujete?

1148
01:10:05,372 --> 01:10:06,622
- Da ste oštar odvjetnik.

1149
01:10:11,538 --> 01:10:13,598
- Da ti uzvratim kompliment.

1150
01:10:13,622 --> 01:10:16,622
Ti si najoštriji šerif
ikada sam naišao.

1151
01:10:20,163 --> 01:10:22,931
Jeste li osvetoljubiva osoba, šerife?

1152
01:10:22,955 --> 01:10:23,807
- Ja sam čovjek.

1153
01:10:23,831 --> 01:10:25,056
- Dovoljno čovjek da razumije

1154
01:10:25,080 --> 01:10:28,514
koju sam jako oštetio
svoj status i ugled?

1155
01:10:28,538 --> 01:10:30,764
- Ne mogu na to odgovoriti
popunite sljedeće izbore.

1156
01:10:30,788 --> 01:10:33,639
- Namjeravate se kandidirati za
reizbor u Vaš ured?

1157
01:10:33,663 --> 01:10:34,497
- Da, želim.

1158
01:10:35,455 --> 01:10:37,389
- Biste li rekli da bi
biti od pomoći vašoj stvari

1159
01:10:37,413 --> 01:10:38,413
kad bih bio osuđen?

1160
01:10:39,538 --> 01:10:40,931
- Vjerojatno.

1161
01:10:40,955 --> 01:10:42,348
- I ti si zainteresiran za porotu

1162
01:10:42,372 --> 01:10:43,639
vratiti osuđujuću presudu?

1163
01:10:43,663 --> 01:10:45,139
- Oh, to je moj posao.

1164
01:10:45,163 --> 01:10:48,122
- Nisam pitao za tvoj posao.
Pitao sam o vašem interesu.

1165
01:10:49,205 --> 01:10:51,455
- Pa mislim da će pravda biti zadovoljena.

1166
01:10:53,538 --> 01:10:56,348
- Što je pravda u ovom slučaju?

1167
01:10:56,372 --> 01:10:57,681
- O tome će odlučiti žiri.

1168
01:10:57,705 --> 01:10:58,599
- Pa, što si odlučio?

1169
01:10:58,623 --> 01:10:59,806
- Ne odlučujem ja.

1170
01:10:59,830 --> 01:11:01,848
- Ti donosiš odluke,
međutim, zar ne?

1171
01:11:01,872 --> 01:11:03,080
- Pa, moram, da.

1172
01:11:03,955 --> 01:11:07,788
- Zar nisi bio prisiljen napraviti
sudbonosna odluka o meni?

1173
01:11:09,288 --> 01:11:10,514
- Ne znam o čemu govoriš.

1174
01:11:10,538 --> 01:11:12,139
- Govorim o zavjeri!

1175
01:11:12,163 --> 01:11:13,598
Razumijete li značenje riječi?

1176
01:11:13,622 --> 01:11:14,557
- Naravno da želim!

1177
01:11:14,581 --> 01:11:16,848
- Biste li priznali da je
sud odlučuje u moju korist

1178
01:11:16,872 --> 01:11:18,830
da sam bio žrtva zavjere?

1179
01:11:19,747 --> 01:11:21,598
- Pokorit ću se presudi porote.

1180
01:11:21,622 --> 01:11:23,038
- Zar ne bi bila presuda da nije kriv

1181
01:11:23,080 --> 01:11:26,264
znači da porota vjeruje
Bio sam žrtva zavjere?

1182
01:11:26,288 --> 01:11:27,140
- Valjda je tako.

1183
01:11:27,164 --> 01:11:29,431
- Pod pretpostavkom da je takva njihova presuda,

1184
01:11:29,455 --> 01:11:32,514
to bi značilo da neki
nepoznata osoba ili osobe

1185
01:11:32,538 --> 01:11:35,139
je namjerno planirao uništiti moj ugled

1186
01:11:35,163 --> 01:11:37,122
i baciti me u zatvor, zar ne?

1187
01:11:38,247 --> 01:11:39,057
- Moglo bi biti.

1188
01:11:39,081 --> 01:11:42,330
- Ovo bi također uključivalo gđu.
Carol Morrow, zar ne?

1189
01:11:43,288 --> 01:11:44,556
Moć.

1190
01:11:44,580 --> 01:11:48,014
- A ako porota osjeti
da sam rekao istinu,

1191
01:11:48,038 --> 01:11:50,264
onda mora pretpostaviti da
Gospođa Morrow je lagala,

1192
01:11:50,288 --> 01:11:52,139
nije li tako?

1193
01:11:52,163 --> 01:11:53,764
- Valjda je tako.

1194
01:11:53,788 --> 01:11:55,514
- Ne bi li i to bilo moguće

1195
01:11:55,538 --> 01:11:57,973
taj Rod Staley i njegovi pokeraški drugovi

1196
01:11:57,997 --> 01:12:00,598
mogli biti uključeni u istu zavjeru?

1197
01:12:00,622 --> 01:12:02,139
- Oh, ne bih mogao reći o tome.

1198
01:12:02,163 --> 01:12:04,431
- Zapamtite, sada, barem hipotetski,

1199
01:12:04,455 --> 01:12:05,788
Oslobođen sam.

1200
01:12:06,663 --> 01:12:09,098
Zatim, ako sam izgubio
novac u igri pokera

1201
01:12:09,122 --> 01:12:12,931
i pojavio se isti novac
u posjedu gospođe Morrow,

1202
01:12:12,955 --> 01:12:15,514
zar ne stoji
da netko drugi osim mene

1203
01:12:15,538 --> 01:12:17,889
dao novac gospođi Morrow?

1204
01:12:17,913 --> 01:12:19,306
- Ne pratim te.

1205
01:12:19,330 --> 01:12:21,639
- Da ti ponovim pitanje?

1206
01:12:21,663 --> 01:12:23,181
- Ako ti je dovoljno važno.

1207
01:12:23,205 --> 01:12:25,473
- Nije li tvoje ime i
važan vam je ugled?

1208
01:12:25,497 --> 01:12:26,307
- Ovdje mi se ne sudi.

1209
01:12:26,331 --> 01:12:27,764
- Hoćeš li priznati da jesam?

1210
01:12:27,788 --> 01:12:28,599
- Da!

1211
01:12:28,623 --> 01:12:29,848
- Hoćete li i ovo priznati,

1212
01:12:29,872 --> 01:12:31,848
da si ti rekao
ja o igrama pokera

1213
01:12:31,872 --> 01:12:33,056
u Staleyjevoj kući?

1214
01:12:33,080 --> 01:12:33,890
- da

1215
01:12:33,914 --> 01:12:35,889
- A nisi li ti bio taj
posebno me pozvao

1216
01:12:35,913 --> 01:12:38,139
sudjelovati u pokeru
utakmica u Staley's House

1217
01:12:38,163 --> 01:12:40,598
u noći 24. veljače?

1218
01:12:40,622 --> 01:12:42,014
- da

1219
01:12:42,038 --> 01:12:44,056
- I zar nisi rekao
meni bi mi dobro došao tvoj Jeep

1220
01:12:44,080 --> 01:12:45,848
doći do Staleyeve kuće?

1221
01:12:45,872 --> 01:12:46,682
Da.

1222
01:12:46,706 --> 01:12:48,556
- Zašto si radio te stvari?

1223
01:12:48,580 --> 01:12:49,598
- Samo sam te pokušavao zadovoljiti.

1224
01:12:49,622 --> 01:12:51,723
- Zašto bi me htio obvezivati?

1225
01:12:51,747 --> 01:12:54,455
- Pa, trudim se ispuniti sve svoje prijatelje.

1226
01:12:55,413 --> 01:12:57,098
- Misliš reći ovom sudu

1227
01:12:57,122 --> 01:13:00,598
da si me smatrao svojim prijateljem?

1228
01:13:00,622 --> 01:13:03,723
- Pa da.

1229
01:13:03,747 --> 01:13:08,747
- Sada, g. Hoak, kako bih mogao
Hoću li ikada biti tvoj prijatelj?

1230
01:13:09,038 --> 01:13:11,038
Ja sam odvjetnik iz New Yorka.

1231
01:13:11,080 --> 01:13:14,139
Zadnji put kad sam te imao na
stani, napravio sam budalu od tebe.

1232
01:13:14,163 --> 01:13:15,889
Imam te na klupi ovog trenutka,

1233
01:13:15,913 --> 01:13:17,598
pokušavajući napraviti lažljivca, krivokletnika,

1234
01:13:17,622 --> 01:13:19,598
i zavjerenik iz tebe,

1235
01:13:19,622 --> 01:13:22,889
a ti ustraješ u tome
smatrajući me prijateljem.

1236
01:13:22,913 --> 01:13:26,681
Možete li sudu reći nešto
incident, trenutak, vrijeme ili mjesto

1237
01:13:26,705 --> 01:13:30,348
kada ili gdje sam pokazao bilo koji
znak prijateljstva za tebe?

1238
01:13:30,372 --> 01:13:33,223
- Časni sude, mogu li podsjetiti g. Blanea

1239
01:13:33,247 --> 01:13:35,931
da on provodi izravni pregled

1240
01:13:35,955 --> 01:13:38,705
i da pokušava
opozvati vlastitog svjedoka?

1241
01:13:39,663 --> 01:13:42,038
- To je u redu. ja ću
odgovoriti na pitanje.

1242
01:13:44,372 --> 01:13:45,497
- Prigovor povučen.

1243
01:13:47,913 --> 01:13:50,913
- Pa, bio je to prvi dan kad smo se upoznali.

1244
01:13:51,955 --> 01:13:53,931
Vozili smo se prijeko
pustinja u mom džipu

1245
01:13:53,955 --> 01:13:58,913
i razgovarati o Larryju Bellu i nogometu.

1246
01:14:00,872 --> 01:14:03,538
Rekao si nešto što
pomalo me iznenadilo.

1247
01:14:04,538 --> 01:14:07,473
Spomenuli ste to
vidio si me kako igram jednom,

1248
01:14:07,497 --> 01:14:09,931
i čak se sjećaš
utakmica i datum

1249
01:14:09,955 --> 01:14:14,955
i prolaz koji
Uhvatio sam da napravim touchdown.

1250
01:14:15,330 --> 01:14:17,514
I sjetio si se toga
Bio sam sveamerikanac,

1251
01:14:17,538 --> 01:14:20,973
ali to je nešto što sam propustio.

1252
01:14:20,997 --> 01:14:24,580
Ali način na koji si rekao,
osjećao sam se dobro.

1253
01:14:25,622 --> 01:14:28,889
Učinilo me da se osjećam stvarno prijateljski prema tebi.

1254
01:14:28,913 --> 01:14:31,139
Pa, znam da sam to osjetio
način, jer nakon toga,

1255
01:14:31,163 --> 01:14:33,473
rekao sam ti nešto,
nešto stvarno osobno,

1256
01:14:33,497 --> 01:14:38,497
nešto što nikad ne bih rekao
bilo tko tko nije bio prijatelj.

1257
01:15:11,955 --> 01:15:15,598
- Jim, zar ne možeš dobiti
odgoda suđenja?

1258
01:15:15,622 --> 01:15:16,788
- Zašto? Gotovo je.

1259
01:15:17,622 --> 01:15:18,515
- Ne bi li to bila dobra ideja

1260
01:15:18,539 --> 01:15:21,473
da dovedu drugu
odvjetnik za zbroj?

1261
01:15:21,497 --> 01:15:23,788
- Moćni Blane je udario, zar ne?

1262
01:15:23,830 --> 01:15:26,205
- Vrijeme je za odluke, a ne za samosažaljenje.

1263
01:15:29,497 --> 01:15:31,598
- Bit će nova obrana
odvjetnik sutra na sudu.

1264
01:15:31,622 --> 01:15:32,455
- Tko će on biti?

1265
01:15:33,997 --> 01:15:35,830
- Čovjek kojeg ste zaslužili, a nikad ga niste dobili.

1266
01:16:12,122 --> 01:16:12,955
- Niste mogli spavati?

1267
01:16:14,205 --> 01:16:16,139
- Ne.

1268
01:16:16,163 --> 01:16:17,413
- Ne mogu ni mirno sjediti.

1269
01:16:18,330 --> 01:16:19,140
- Trebaš piće?

1270
01:16:19,164 --> 01:16:20,288
- Ne, ne, hvala.

1271
01:16:22,747 --> 01:16:24,080
Sunce će uskoro izaći.

1272
01:16:25,455 --> 01:16:27,163
- Na sudu neće biti spavanja.

1273
01:16:29,580 --> 01:16:32,830
- Moram puno razmišljati
o, čudnim novim vrstama.

1274
01:16:36,205 --> 01:16:38,038
Želiš li jednu od mojih tableta za spavanje?

1275
01:17:06,080 --> 01:17:07,580
- Svi ustanite.

1276
01:17:10,622 --> 01:17:13,389
Viši sud županije
of Fultona je sada na sjednici.

1277
01:17:13,413 --> 01:17:15,788
Časni David L.
Johnson, predsjedavajući sudac.

1278
01:17:19,955 --> 01:17:20,788
Sjediti.

1279
01:17:26,247 --> 01:17:29,622
- Vijeće za obranu može
započeti svoju završnu riječ.

1280
01:17:42,497 --> 01:17:43,747
- Gospodo porotnici,

1281
01:17:45,538 --> 01:17:47,806
čuli ste da se tužiteljstvo poziva na mene

1282
01:17:47,830 --> 01:17:50,455
kao kazneni odvjetnik.

1283
01:17:52,205 --> 01:17:55,723
Moja jedina zamjerka je što se činio
naglasiti riječ zločinac

1284
01:17:55,747 --> 01:17:57,122
nego riječ odvjetnik.

1285
01:18:01,080 --> 01:18:03,705
Da ti kažem kako ja
postao kazneni odvjetnik.

1286
01:18:05,080 --> 01:18:09,038
Prije svega, moja je ambicija bila
biti korporativni odvjetnik,

1287
01:18:10,330 --> 01:18:11,764
imati ured na Wall Streetu,

1288
01:18:11,788 --> 01:18:13,955
dom u ekskluzivnom predgrađu,

1289
01:18:14,830 --> 01:18:17,622
i svo bogatstvo i
prestiž koji bih mogao osvojiti.

1290
01:18:21,247 --> 01:18:24,098
Nakon položenog pravosudnog ispita,

1291
01:18:24,122 --> 01:18:26,889
Pokucao sam na vrata
svaka ugledna odvjetnička tvrtka

1292
01:18:26,913 --> 01:18:27,830
u New Yorku.

1293
01:18:29,372 --> 01:18:30,848
Ali nema sreće.

1294
01:18:30,872 --> 01:18:31,705
Zašto?

1295
01:18:33,080 --> 01:18:34,955
Zato što sam bio odvjetnik u večernjoj školi.

1296
01:18:35,955 --> 01:18:37,639
Nisam imao šanse protiv muškaraca

1297
01:18:37,663 --> 01:18:39,622
iz pravnih škola Ivy League.

1298
01:18:41,080 --> 01:18:46,056
Da bih jeo, postao sam poslužitelj procesa.

1299
01:18:46,080 --> 01:18:48,014
Vozio sam taksi.

1300
01:18:48,038 --> 01:18:49,538
Predao sam božićnu poštu.

1301
01:18:51,288 --> 01:18:54,747
Sve dok jednog dana netko
sjetio da sam odvjetnik.

1302
01:18:56,038 --> 01:18:57,913
Taj netko je bio voditelj odjela.

1303
01:18:58,913 --> 01:19:01,056
Čini se da je bio dječak
suđen zbog provale,

1304
01:19:01,080 --> 01:19:02,413
beznadan slučaj.

1305
01:19:04,205 --> 01:19:08,913
I plaćeno mi je 25 dolara
proći kroz pokrete.

1306
01:19:12,788 --> 01:19:14,205
Pa, dječak je oslobođen.

1307
01:19:15,372 --> 01:19:17,264
I nakon još nekoliko takvih slučajeva,

1308
01:19:17,288 --> 01:19:21,056
podzemlje me otkrilo.

1309
01:19:21,080 --> 01:19:24,306
Uskoro sam postao glasnogovornik reketaša,

1310
01:19:24,330 --> 01:19:27,163
ubojice, trgovci drogom i podvodnici.

1311
01:19:28,497 --> 01:19:32,705
Moja slava je rasla. Moji slučajevi su bili vijest.

1312
01:19:33,872 --> 01:19:36,205
Sad sam bio veliki kazneni odvjetnik.

1313
01:19:37,747 --> 01:19:39,497
Honorari su mi bili pretjerani.

1314
01:19:40,705 --> 01:19:44,931
Sada su moji klijenti došli iz
veliki novac i visoko društvo.

1315
01:19:44,955 --> 01:19:47,514
Pitao sam samo tri

1316
01:19:47,538 --> 01:19:48,848
Može li klijent platiti moju naknadu,

1317
01:19:48,872 --> 01:19:50,514
bi li slučaj bio vijest s naslovnice?

1318
01:19:50,538 --> 01:19:52,080
I mogu li dobiti slučaj?

1319
01:19:54,705 --> 01:19:55,872
I dobio sam svoje slučajeve.

1320
01:19:57,330 --> 01:19:59,705
Dok se nije pročulo,

1321
01:20:00,538 --> 01:20:03,247
ako si kriv, uhvati Jamesa Gordona Blanea.

1322
01:20:06,330 --> 01:20:07,705
To je bila moja reputacija.

1323
01:20:10,288 --> 01:20:12,038
Moram priznati. Uživao sam u tome.

1324
01:20:13,122 --> 01:20:15,348
Uživao sam u svakom trenutku u sudnici.

1325
01:20:15,372 --> 01:20:17,139
To je za mene bila pozornica,

1326
01:20:17,163 --> 01:20:20,348
i nikada nisam uspio biti
glavni glumac u drami.

1327
01:20:20,372 --> 01:20:23,163
Uživao sam u slavlju
i zloglasnost.

1328
01:20:25,955 --> 01:20:30,122
Uživao sam u kockanju životom i smrću.

1329
01:20:32,580 --> 01:20:35,872
Ova bilješka isprike je
ne za moju profesiju,

1330
01:20:37,080 --> 01:20:38,913
nego radije za vlastito ponašanje,

1331
01:20:40,538 --> 01:20:42,497
ili, ako hoćete, nedolično ponašanje.

1332
01:20:45,413 --> 01:20:47,288
Imajte ovo na umu, molim vas.

1333
01:20:48,455 --> 01:20:51,848
Nitko od nas nije imun na
optužbe i optužnice!

1334
01:20:51,872 --> 01:20:54,264
Jednako pogađaju i nevine i krive.

1335
01:20:54,288 --> 01:20:56,931
A kad ti se dogodi,
očekuješ, tražiš,

1336
01:20:56,955 --> 01:20:59,080
iskusan i uspješan odvjetnik.

1337
01:21:02,038 --> 01:21:07,038
Mogao bih provesti sate
govoreći vam nevine muškarce

1338
01:21:08,080 --> 01:21:11,330
zatvoren i pogubljen

1339
01:21:12,372 --> 01:21:15,413
zbog nespretnih i nenadahnutih obrana.

1340
01:21:18,330 --> 01:21:22,080
Dobar primjer za to je
slučaj koji je sada pred vama.

1341
01:21:23,205 --> 01:21:25,931
Tijekom ovog suđenja, jesam
dokazao staru izreku

1342
01:21:25,955 --> 01:21:27,598
da odvjetnik koji se sam brani

1343
01:21:27,622 --> 01:21:29,163
ima budalu za klijenta.

1344
01:21:30,247 --> 01:21:31,514
Gadno sam ga zeznuo.

1345
01:21:31,538 --> 01:21:33,830
Nisam uspio dokazati svoju nevinost.

1346
01:21:36,247 --> 01:21:38,514
I siguran sam da, u ovom trenutku,

1347
01:21:38,538 --> 01:21:42,997
presuda svakog od vas
gospodo je kriv po optužnici.

1348
01:21:45,330 --> 01:21:48,955
Uzmimo za primjer moje unakrsno ispitivanje
gospođe Carol Morrow.

1349
01:21:50,080 --> 01:21:53,056
S gospođom Morrow sam izgubio
moj osjećaj odvojenosti,

1350
01:21:53,080 --> 01:21:54,848
i izgubio sam glavu.

1351
01:21:54,872 --> 01:21:57,663
Divljao sam pitanja divlje, neprijateljski.

1352
01:21:58,663 --> 01:22:00,997
Jer znao sam da je istina na mojoj strani.

1353
01:22:04,080 --> 01:22:05,181
Pa ti...

1354
01:22:05,205 --> 01:22:06,497
Znaš što se dogodilo.

1355
01:22:07,455 --> 01:22:09,181
Kad sam postavio zamku za gospođu Morrow,

1356
01:22:09,205 --> 01:22:11,306
nije ona upala u to.

1357
01:22:11,330 --> 01:22:12,163
Bio sam to ja.

1358
01:22:13,538 --> 01:22:16,223
I dok je ležala tamo u nesvjestici,

1359
01:22:16,247 --> 01:22:19,264
Stajao sam ovdje, ne kao
veliki kazneni odvjetnik,

1360
01:22:19,288 --> 01:22:21,413
nego kao seoski idiot.

1361
01:22:24,247 --> 01:22:27,247
Ili uzmi moj izravni
ispitivanje šerifa Hoaka.

1362
01:22:29,913 --> 01:22:33,098
Ovaj put sam se zakleo da neću
biti zarobljen velikom laži.

1363
01:22:33,122 --> 01:22:34,038
I nisam bio.

1364
01:22:34,955 --> 01:22:38,306
Umjesto toga, uništila me istina.

1365
01:22:38,330 --> 01:22:40,223
Da, istina,

1366
01:22:40,247 --> 01:22:42,056
istina istisnuta iz uma

1367
01:22:42,080 --> 01:22:44,681
opsjednut samo jednom mišlju,

1368
01:22:44,705 --> 01:22:47,372
da mi je smjestio Nick Hoak.

1369
01:22:51,080 --> 01:22:56,080
Pa ipak, ove pogreške
činiti sporednim i nevažnim

1370
01:22:59,705 --> 01:23:03,973
kad se sjetim onoga
eklatantna i sramotna pogreška

1371
01:23:03,997 --> 01:23:05,497
cijele moje karijere,

1372
01:23:06,538 --> 01:23:09,247
moja sljepoća za svetost dvora.

1373
01:23:12,622 --> 01:23:16,056
Collier's Magazine, u
pozivajući se na suđenje Restonu,

1374
01:23:16,080 --> 01:23:18,913
nazvala to slučajem pohabane haljine.

1375
01:23:20,372 --> 01:23:22,639
Mislim da je ovaj slučaj sada pred vama

1376
01:23:22,663 --> 01:23:25,639
moglo bi se nazvati drugim
slučaj pohabane haljine,

1377
01:23:25,663 --> 01:23:27,788
pohabanu haljinu pravde.

1378
01:23:30,872 --> 01:23:33,913
Spremno priznajem svojima
sudjelovati u tom napadu.

1379
01:23:35,372 --> 01:23:37,639
Ali to tvrdim
pravda je napadnuta

1380
01:23:37,663 --> 01:23:39,931
u daleko većoj mjeri

1381
01:23:39,955 --> 01:23:43,139
po strasti rulje, po provincijalizmu,

1382
01:23:43,163 --> 01:23:45,372
predrasudama i urotom.

1383
01:23:47,997 --> 01:23:51,181
Na našim sudovima težimo pravdi.

1384
01:23:51,205 --> 01:23:56,205
Jer mi smo ljudi a ne bogovi,
ne postižemo uvijek.

1385
01:23:57,038 --> 01:23:58,723
Ali zapamti ovo,

1386
01:23:58,747 --> 01:24:02,514
nema drugog sustava
za upravljanje ljudima,

1387
01:24:02,538 --> 01:24:04,788
nema drugog osim nasilja.

1388
01:24:05,705 --> 01:24:08,122
Izvan zidova ovoga
sud leži grad.

1389
01:24:09,080 --> 01:24:12,080
I unutar grada, kao u
svi gradovi, ima uličica.

1390
01:24:13,747 --> 01:24:15,889
U mraku džungle jedne od tih uličica.

1391
01:24:15,913 --> 01:24:18,163
Prije nekoliko večeri sam bio napadnut.

1392
01:24:19,330 --> 01:24:21,788
Misli na uličicu,
molim te i dobro razmisli.

1393
01:24:22,788 --> 01:24:25,889
Zamislite što se dogodilo
tamo u tami.

1394
01:24:25,913 --> 01:24:27,764
Bilo je to suđenje.

1395
01:24:27,788 --> 01:24:29,639
Ja, optuženi, bio sam suočen

1396
01:24:29,663 --> 01:24:32,764
od strane dvojice muškaraca maskiranih u tami,

1397
01:24:32,788 --> 01:24:35,497
zaogrnut ukradenim
veličanstvo ovog suda,

1398
01:24:36,872 --> 01:24:40,288
i namazan s
krv povrijeđene pravde.

1399
01:24:41,538 --> 01:24:44,348
Ovi bezimeni ljudi su me uhitili,

1400
01:24:44,372 --> 01:24:47,139
optužili su me, oni
optužili me, sudili mi,

1401
01:24:47,163 --> 01:24:50,348
osudili su me, i
pogubili su me,

1402
01:24:50,372 --> 01:24:54,223
izvršenje zaustavljeno samo
zvuk trčećih nogu,

1403
01:24:54,247 --> 01:24:56,514
zvuk muškaraca iz 20. stoljeća,

1404
01:24:56,538 --> 01:24:58,598
trčeći iz tihe ulice osvijetljene lampama

1405
01:24:58,622 --> 01:25:01,038
odmah izvan te uličice tame.

1406
01:25:02,830 --> 01:25:05,538
Zbog njih sam izvukao živu glavu.

1407
01:25:07,997 --> 01:25:11,913
Ali imajte ovo na umu. Nisam bio sam.

1408
01:25:12,913 --> 01:25:17,330
U svakom činu nasilja,
pravda je također žrtva.

1409
01:25:21,872 --> 01:25:26,872
Gospodo porotnici,
radi pravde,

1410
01:25:26,997 --> 01:25:28,497
dobro napravite svoj izbor.

1411
01:25:30,497 --> 01:25:34,730
Hoće li to biti sud,
ili će to biti uličica?

1412
01:26:22,497 --> 01:26:23,330
- Nick.

1413
01:26:30,205 --> 01:26:31,514
- Ovo je prilično glupo, zar ne?

1414
01:26:31,538 --> 01:26:33,306
- Nick, zabrinuta sam. Bolesna sam zabrinuta.

1415
01:26:33,330 --> 01:26:34,163
- Tako izgledaš.

1416
01:26:35,163 --> 01:26:36,431
- Zašto je porota tako dugo vani?

1417
01:26:36,455 --> 01:26:39,014
- To je jedan od načina da dobiješ besplatan obrok.

1418
01:26:39,038 --> 01:26:41,306
- Nick, dođi do kuće, molim te.

1419
01:26:41,330 --> 01:26:42,514
- Vidi, dušo, od sada nadalje,

1420
01:26:42,538 --> 01:26:45,931
bit ćeš sretan ako dam svoju napojnicu
kapa tebi na ulicu.

1421
01:26:45,955 --> 01:26:47,788
- Nick, šališ se.

1422
01:26:49,330 --> 01:26:50,182
ti se šališ

1423
01:26:50,206 --> 01:26:51,306
- Neka šala.

1424
01:26:51,330 --> 01:26:52,872
Kao da sam uhvatio dugo dodavanje,

1425
01:26:53,830 --> 01:26:55,389
nitko između mene i zlatne linije,

1426
01:26:55,413 --> 01:26:57,747
a ja sam se spotaknuo i pao na lice.

1427
01:26:58,913 --> 01:27:01,431
- Nick, otići ćemo
negdje, bilo koje mjesto koje kažete.

1428
01:27:01,455 --> 01:27:02,723
- Jedini koji napušta ovaj grad

1429
01:27:02,747 --> 01:27:04,306
je li onaj njujorški odvjetnik,

1430
01:27:04,330 --> 01:27:08,973
bilo u lisicama ili u sanduku od borovine.

1431
01:27:08,997 --> 01:27:10,872
Nick.

1432
01:27:24,330 --> 01:27:25,723
- Porota stigla?

1433
01:27:25,747 --> 01:27:26,538
- Ne još.

1434
01:27:31,663 --> 01:27:32,497
Bok.

1435
01:27:34,913 --> 01:27:37,538
Znaš što dečki misle
o vašem nastupu?

1436
01:27:38,497 --> 01:27:40,497
- Nije to bio nikakav nastup.

1437
01:27:41,705 --> 01:27:43,080
- Moram biti iskren s tobom.

1438
01:27:44,038 --> 01:27:45,913
Nisam prodan, sve je bilo stvarno.

1439
01:27:47,038 --> 01:27:48,848
Nisam samo ja.

1440
01:27:48,872 --> 01:27:51,622
Drugu nisi prodao
novinari ili javnost.

1441
01:27:52,497 --> 01:27:55,288
Čak kažu da je
način na koji si se spotaknuo

1442
01:27:55,330 --> 01:27:56,913
s gospođom Morrow i Hoakom,

1443
01:27:58,205 --> 01:27:59,830
pa, sve je to bio dio glume.

1444
01:28:02,080 --> 01:28:02,913
- Djelovati?

1445
01:28:05,205 --> 01:28:07,455
- Ako je to bila gluma,
neka me Bog usmrti.

1446
01:28:11,330 --> 01:28:13,872
- Žao mi je, Jim. Tako je to.

1447
01:28:21,205 --> 01:28:24,038
- Jim, znam što si
razmišljam, a meni se to ne sviđa.

1448
01:28:25,247 --> 01:28:27,580
Draga, ako treba,
preživjet ćemo ovo.

1449
01:28:31,080 --> 01:28:33,122
- Sinoć sam mislio da sam opet kod kuće.

1450
01:28:34,955 --> 01:28:36,288
Sad znam da ne mogu kući.

1451
01:28:37,330 --> 01:28:38,163
Ne još.

1452
01:28:52,372 --> 01:28:53,288
- Sjednite.

1453
01:29:15,038 --> 01:29:18,663
- Gospodo porotnici, jesu
jesi li donio presudu?

1454
01:29:21,538 --> 01:29:23,431
- Jesmo, časni sude.

1455
01:29:23,455 --> 01:29:27,455
- Kako te pronaći? Kriv ili nevin?

1456
01:29:28,497 --> 01:29:29,788
- Nisam kriv.

1457
01:29:42,747 --> 01:29:43,663
- Gospodine Blane.

1458
01:29:44,663 --> 01:29:46,139
svaka čast

1459
01:29:46,163 --> 01:29:46,997
- Hvala.

1460
01:29:49,705 --> 01:29:51,181
- Imate li komentara, šerife?

1461
01:29:51,205 --> 01:29:52,723
- Komentirati?

1462
01:29:52,747 --> 01:29:53,580
Da, naravno.

1463
01:29:55,038 --> 01:29:57,413
Kad čujete pištolj, bit će
biti kraj igre.

1464
01:30:03,830 --> 01:30:04,905
Eno je!

1465
01:30:05,105 --> 01:30:06,105
dođi ovamo.

1466
01:30:07,997 --> 01:30:08,830
- Kako se osjećaš o...

1467
01:30:12,038 --> 01:30:13,497
- Pusti me na miru!

1468
01:30:19,247 --> 01:30:21,247
Stiže Blane!

1469
01:30:24,997 --> 01:30:26,181
- Što kažeš na izjavu, Jim?

1470
01:30:26,205 --> 01:30:27,015
- Sačuvaj to za hotel.

1471
01:30:27,039 --> 01:30:28,098
- Hoćeš li podići tužbu?

1472
01:30:28,122 --> 01:30:29,288
protiv Hoaka i gospođe Morrow?

1473
01:30:29,330 --> 01:30:30,848
- Kasnije. Pitaj me u hotelu.

1474
01:30:30,872 --> 01:30:31,682
- Stani, molim te!

1475
01:30:31,706 --> 01:30:33,247
- Ovuda, g. Blane!

1476
01:30:58,205 --> 01:30:59,014
Pomakni se!

1477
01:30:59,038 --> 01:30:59,849
U redu sada, idemo natrag

1478
01:30:59,873 --> 01:31:02,372
i uzmi malo mjesta ovdje.

1479
01:31:03,830 --> 01:31:05,580
- Jim, kako da se počnem ispričavati?

1480
01:31:07,122 --> 01:31:09,538
- Mislim da se ispričavamo
međusobno se poništavaju.

1481
01:31:10,997 --> 01:31:11,830
- Hvala.

1482
01:31:13,163 --> 01:31:14,705
Pa, bolje da zapišem svoju priču.

1483
01:31:15,663 --> 01:31:16,497
- Ralph.

1484
01:31:17,705 --> 01:31:19,455
Također možete ožičiti Bensona Powella.

1485
01:31:20,288 --> 01:31:21,663
Reci mu, razgovarat ćemo s njim.

1486
01:31:22,788 --> 01:31:25,181
- Tko je Benson Powell?

1487
01:31:25,205 --> 01:31:28,372
- Čovjek u zatvoru...
treba odvjetnika.

1488
01:31:30,038 --> 01:31:31,413
- Idemo kući.

1489
01:31:34,413 --> 01:31:38,413
Preuzeto sa www.titlovi.com